赵达明太社四月一日招游西湖十首 其十

译文

　　暮色苍翠葱茏，正是美好之时，却被归去的马鞍紧紧催促着。船儿把浮在水面的荷叶压沉到水底，片刻之间船驶过去，荷叶却又浮了上来。

注释

葱茏：草木青翠茂盛的样子，此写暮色苍翠。

佳哉：美好啊。

苦：苦于。

归鞍：归去所骑的马。

紧紧催：一再催促。

船压浮荷沈水底：船行时把浮于水面的荷叶压没水中；沈，同「沉」。

须臾：片刻、一会儿。

却浮来：又浮上水面。

　　杨万里（1127—1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今江西吉水）人，南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称「中兴四大诗人」，诗风清新活泼，自成「诚斋体」。此诗为《赵达明太社四月一日招游西湖十首》组诗之第十首，当作于诗人游西湖晚归途中。诗人善捕眼前细景，此首写归途所见荷叶被船压沉复又浮起之态，即景而成，约作于四月游湖之日。

此诗为组诗末首，写西湖晚归即目所见，最能见「诚斋体」即物即景、活泼天真的本色。前两句「葱茏晚色正佳哉，苦被归鞍紧紧催」，先写暮色之美与归心之迫，一「正佳哉」极口称赏，一「紧紧催」顿生惆怅，佳景与催归相激，开篇便有情致。

后两句「船压浮荷沈水底，须臾船过却浮来」，全用白描，专写船行时荷叶的一沉一浮。诗人不写西湖全景，只截取荷叶被压复浮的刹那，「压」「沈」「过」「浮」四个动词连贯而下，把寻常景物写得灵动如活，极富机趣。此种于细处见天真、以俗字成妙笔的手法，正是杨万里「活法」的典型；一首小诗，写尽晚色之佳与归途之趣，清新自然，余味悠然。

「须臾」二字写船行之一瞬，「却」字则一转而出荷叶复浮之态，时间既短，转折复奇，全在一虚词上见机趣。「紧紧催」用叠字摹归心之急，与「正佳哉」的称赏相接，爱景与催归两情相争，遂使寻常晚归有了小小波澜。诗人于一压一浮之间体察物理，写来毫不费力而理趣自足，正是诚斋即目成咏、于细微处见天真的本领。