水调歌头（温陵东湖次陈休齐体仁韵）

译文

　　潇潇夜雨落东湖上，一夜雨把清秋洗净。朝来尘埃净霁，凝望千里，兴致悠悠。山色如揉蓝深染，波影如青铜新铸，□冷（原文此处缺一字）翠光浮动。蓑笠本是吾事，聊且整理钓鱼钩。坐中客，气凌王谢，更是风流。一觞一咏，豪俊谈笑间气吞牛斗。花月连环长好，到处名园池□（原文此处缺一字），遇景且遨游。试问陶元亮，何事赋归休。

注释

温陵：泉州别称。

东湖：泉州东湖。

陈休齐体仁：谓友人陈体仁（字休齐），泉州人，与作者唱和。

尘霁：尘净雨霁。

揉蓝：蓝草揉汁，喻山色深碧。

青铜新铸：湖面如新铸之镜。

□冷翠光浮：原文缺一字，文意谓波光翠冷。

凌王谢：气度超过王谢子弟。

气吞牛：豪气可吞牛斗。

池□：原文缺一字，文意谓池馆之属。

陶元亮：陶潜，问其何事赋归去来，意谓湖山可乐，何必言归。

　　林淳，宋人，生平仕履今已难详考。此词题「温陵东湖次陈休齐体仁韵」，是与泉州友人陈体仁在东湖唱和之作，约作于其宦游闽中时，具体作年已难确考。词写秋日东湖觞咏之乐，末以陶潜反诘作结，见一时雅集之兴与词人疏朗的怀抱。

「潇潇东湖上，夜雨洗清秋。朝来尘霁，凝望千里兴悠悠」，夜雨洗秋，朝来千里，起处大笔挥洒，秋色为之一新；「山色揉蓝深染，波影青铜新铸」，揉蓝、新铸，一浓一亮，设色如画，是宋人写景惯技而炼字稳净。「蓑笠真吾事，聊整钓鱼钩」，闲趣一收，湖上主人自见。

「坐中客，凌王谢，更风流」，三字逗三句，许座客以王谢风流，雅集气象顿出；「一觞一咏，豪俊谈笑气吞牛」，用兰亭语而佐以豪气，觞咏与气吞牛斗并举，雅而不弱。结拍「试问陶元亮，底事赋归休」，偏问渊明何事要归，意谓湖山遇景遨游，何必言休，反用陶典作结，风流蕴藉。全篇由景入会，由会入怀，起结都有远神，是东湖唱和中疏朗可喜的一篇。

又夜雨、朝霁、山蓝、波铜，四景层层洗出，为觞咏张本；「气吞牛」承「凌王谢」，豪语有雅意托底。反诘渊明一问，与「蓑笠真吾事」暗应，闲与豪相济，东湖雅集之乐可想，闽中唱和而有此气象，殊为难得。