花心动

译文

　　啼鸟惊动人心，怨恨年华流逝，羞看杏梢桃萼。映柳的小桥，长满芳草的闲庭，处处旧游如昨。断肠人在东风里，遮不尽的重重帘幕。旧巢安稳，呢喃的燕子，笑人漂泊。应是素肌消瘦了。空自望断天涯，书信难以寄托。半染泪痕，重新整理馀香，夜夜翠衾单寒。倦游只怕春归去，怎忍见水流花落。梦魂已远，韶华又还又已过去。

注释

惊心：心惊，谓春光撩动愁思。

旧巢稳：燕子旧巢安稳，反衬人行无定。

素肌：洁白的肌肤，此指所思之人。

信音难托：音信难以寄托。

诏华：即韶华，美好年华、春光。

过却：过去。

　　潘汾，字元质，南宋金华人，事迹简略，存词数首，风格近于周邦彦一派。此词写游子春日感旧：小桥柳色、闲庭芳草处处如昨，而人隔天涯，信音难托，遂有「倦游只怕春归去」之叹。当是其客游思归之际所作，具体作年已难确考。

　　起拍「啼鸟惊心，怨年华，羞看杏梢桃萼」，鸟声本是春讯，偏说「惊心」；花事正好，偏说「羞看」，一开篇便把乐景写成哀景，是逆挽手法。「映柳小桥，芳草闲庭，处处旧游如昨」，旧游历历，愈见眼前冷落，回忆愈美，现实愈苦。

　　「断肠人在东风里，遮不尽、几重帘幕」，帘幕重重而遮不住断肠，以遮愈见不能遮。下文借燕子翻出「旧巢稳」「笑人漂泊」，物之有定反衬人之无定，怨而近于痴。「半污泪痕，重整馀香」，衾上泪痕与旧香并写，意象凄艳，夜夜寒衾，滋味自见。

　　结拍「倦游只怕春归去，怎忍见、水流花落」，怕春归正是怕年华同尽；「梦魂远，诏华又还过却」，韶华又还、又复过去，往复低回，余怨不尽。全篇字面密丽，情致纡曲，得清真之法。全篇以帘幕、燕子、衾被诸细物层层围裹愁思，物愈密则情愈深，路数与清真由景入情之法一脉相承，写倦游之情而不作江湖气，尤为雅驯。起于啼鸟，结于梦魂，首尾皆以声色动人；中间帘幕、燕子、泪痕、馀香诸意象次第铺开，密而不乱，铺叙功夫深得周柳家法。