飞雪满堆山（次赵西里＿·行喜雪韵）

译文

　　爱日烘得晴空生暖，梅梢春意萌动，晓窗边客梦方才远去。江天万里，高低错落的烟树，四望如同拥着螺鬟。是谁邀请了雪神滕六，酿成薄暮同云（原文此处缺一字）寒。原来却是，铃阁之中露香熏染，俄忽之间白了青山。都说年成今年须更好，无奈农事所关，风悭雨涩。想鹅池夜半，衔枚飞渡，看杯酒谈笑之间折冲制胜。尽可在青油幕中谈笑，赏琼花、深杯中露酒、气量宽宏。功名做成了，到云台上写作画图来看。

注释

爱日：冬日可爱之阳光。

螺鬟：喻山形如螺壳发髻。

滕六：传说中的雪神。

同云：下雪时阴云弥漫。

铃阁：将帅居所，此指官署。

雨涩风慳：雨水稀少、风力吝啬，谓天时不利农事。

鹅池夜半：用唐李愬雪夜入蔡州事。

衔枚：行军时口衔小木以防出声。

青油：青油幕，军中帐幕。

云台：汉代表彰功臣之所。

　　张榘为南宋末人，字方叔，号芸窗，尝为句容令等职，存词多酬赠与咏节序之作。此词为次赵西里《行喜雪》韵而作，上片写雪景，下片由农事之盼转到「鹅池夜半」的军功之想，盖宋末边事方殷，词人借咏雪抒发恢复之望，约作于其幕府或州县任上，具体作年难以确考。

　　起拍「爱日烘晴，梅梢春动，晓窗客梦方远」，冬日晴暖，梅动客醒，层层铺垫，然后「江天万里，高低烟树，四望犹拥螺鬟」，一幅晓望图卷徐徐展开。「是谁邀滕六，酿薄暮、同云（缺字）寒」，以问句唤出雪来，「酿」字炼得极精，将酝酿雪意的满天云气写得活。

　　「却元来是，铃阁露熏，俄忽老青山」，一夜之间青山头白，「老」字奇警，是全篇字眼。下片笔锋一转，从赏雪转入悯农：「年来须更好，无缘农事，雨涩风慳」，盼雪正为济旱，题面「喜雪」二字由此坐实，咏物而有民生之忧。

　　「鹅池夜半，衔枚飞渡」借李愬雪夜取蔡州故事，把眼前之雪化作用兵之雪，「看樽俎折冲间」一句收住，豪气与雅量并见。结以「功名做了，云台写作画图看」，由雪及功名，酬赠之意与恢复之望打成一片，是宋末咏雪词中的健笔。咏雪而归结到民生与功名，不徒作冰花玉树之语，立意已高一层；「酿」「老」诸字眼皆经锤炼而不见斧痕，次韵之作能如此浑成，殊为难得。