《花心动》翻译及注释

啼鸟惊心，怨年华，羞看杏梢桃萼。映柳小桥，芳草闲庭，处处旧游如昨。断肠人在东风里，遮不尽、几重帘幕。旧巢稳，呢喃燕子，笑人漂泊。应是素肌瘦削。空望断天涯，信音难托。半污泪痕，重整馀香，夜夜翠衾寒薄。倦游只怕春归去，怎忍见、水流花落。梦魂远，诏华又还过却。

译文：啼鸟惊动人心，怨恨年华流逝，羞看杏梢桃萼。映柳的小桥，长满芳草的闲庭，处处旧游如昨。断肠人在东风里，遮不尽的重重帘幕。旧巢安稳，呢喃的燕子，笑人漂泊。应是素肌消瘦了。空自望断天涯，书信难以寄托。半染泪痕，重新整理馀香，夜夜翠衾单寒。倦游只怕春归去，怎忍见水流花落。梦魂已远，韶华又还又已过去。

注释：惊心：心惊，谓春光撩动愁思。旧巢稳：燕子旧巢安稳，反衬人行无定。素肌：洁白的肌肤，此指所思之人。信音难托：音信难以寄托。诏华：即韶华，美好年华、春光。过却：过去。