海棠春（客中感怀）

译文

　　阳关难道就是登高之路吗。想来到底不如归去。时节将近中秋，更兼黄花细雨。酒病恹恹，羁愁缕缕。况且没有人可以倾诉。哪里比得上白云深处，更向深深的去处。

注释

阳关：西出之路，代指客途。

那更：更何况。

恹恹：精神委顿的样子。

分诉：诉说。

白云深：白云深处，指隐居或故乡所在。

　　柴元彪，字炳中，号泽襢居士，江山人，宋末元初人，曾官察推，宋亡后隐居不仕。此词题「客中感怀」，当是其晚年羁旅途中、时近中秋所作。宦游日久，身如寄旅，值黄花时节雨，归思遂不可遏，遂成此词。

此词为羁旅怀归之作，语浅而味厚。起句「阳关可是登高路。算到底、不如归去」，劈头一问一答，客路纵是登高之地，终不如归，斩截直截，把郁积已久的归念一倾而出。「时节近中秋，那更黄花雨」，中秋佳节与黄花冷雨相叠，佳节而兼愁雨，双重触拨，思归之由不言自明。

下片「酒病恹恹，羁愁缕缕。且是没人分诉」，叠字连用，病是恹恹、愁是缕缕，绵密纠缠而无可告诉，孤独之深透于纸背。结拍「何似白云深，更向深深处」最耐寻味——不云归家而云入白云更深处，家与隐混而为一，归念遂染上遗民避世之色，一个「深」字叠之又叠，韵味悠远。全词一气旋转，直语中有曲折，正见其处境之不得已。

此词以「归去」二字为轴，起句先设一问，把阳关客路与登高归思并置，答语「算到底、不如归去」斩钉截铁，全篇的决绝皆由此出。黄花雨、酒病、羁愁，逐层写客中之苦，苦极而「没人分诉」，孤独遂成了归念最重的砝码。结拍「何似白云深，更向深深处」不再说回家，而说入白云更深处，把归隐与还乡合而为一，乱世词人的归宿感由此落实，一「深」字叠用，余韵不绝。