减字木兰花（和人梅词）

译文

　　江边一树梅花。黄昏愁绝，有谁与共度。如琪树琼枝一般。不受雄蜂胡乱欺凌。风前眺望之处。只怕它乘着风被吹得远去。能触动诗人的情思。所以与诗人独自结成知己。

注释

愁绝：愁到极点。

琪树琼枝：仙境中的玉树，喻梅之清姿。

取次：随便、任意。

独目成：原文如此，化用「目成」语出《九歌》「满堂兮美人，忽独与余兮目成」，谓独与诗人眉目传情、结为知己。

　　谢薖，字幼槃，号竹友，临川人，北宋江西诗派诗人谢逸之弟，一生不求仕进，以诗酒自娱。此词题「和人梅词」，当是与友人唱和咏梅之作。竹友隐居江边，黄昏对梅，遂以骚人独赏、不与蜂蝶为伍之意写梅之高格，具体作年已难确考。

此词咏梅而遗貌取神，不写形色只写品格。起句「江边一树。愁绝黄昏谁与度」，化用林逋「暗香浮动月黄昏」与杜甫「肯与邻翁相对饮」一脉的黄昏意绪，一树梅花立于江畔，「谁与度」三字把梅拟为寂寥之人。「不受雄蜂取次欺」一句立意最峭，雄蜂俗物配不上梅，梅自守其洁，咏梅亦即自咏。

下片「直恐乘风吹得去」，恐梅乘风而去，如恐佳人弃世，痴语中见深爱。结拍「能动诗情。故与诗人独目成」点破主旨：梅之所以动诗情，是因为它独与诗人目成心许。《九歌》「忽独与余兮目成」本是山鬼之于灵修，此处移用于梅，人与花互为知己，物我两忘。全词以「独」字立骨，清峭之气与竹友诗派的风调正相表里。

此词以「独」字立骨，江边一树是独，黄昏愁绝是独，独目成更是独中之独。咏梅不写暗香疏影，偏写其「不受雄蜂取次欺」的孤介，梅之高格遂与群芳划然有别。「直恐乘风吹得去」是痴人痴语，爱极而恐失去，比赞美更见深情。结拍点出与诗人目成，花无人赏而有诗人在，人之落寞而有梅相伴，两句互为慰藉，把咏梅词写成了知己之盟，清峭之中自有一段温热。