拟古十九首

译文

　　高高挺立的峄山梧桐，枝干多么奇特；扎根在可意的地方，更承受着雨露的滋润。良材不自弃，偶然被匠石赏识；制成绿绮名琴，用朱红的丝弦绷紧。琴中含远古淳厚的音声，能欣赏的人当世少有；愿把它献给天子，弹奏歌唱南风的诗篇。

注释

亭亭：高耸的样子。

峄山桐：峄山（在今山东邹城）所产之桐，古人以为制琴良材，典出《尚书》。

托根：扎根。

得所：得到适宜之处。

匠石：名石的巧匠，典出《庄子》，喻识材之人。

绿绮：汉代名琴，司马相如所用，后为良琴代称。

縆：绷紧琴弦。

朱丝：朱红色的琴弦。

太古音：远古淳朴之音。

希：同「稀」，少有。

南风诗：相传舜作《南风歌》，歌咏煦育万民之德。

　　陈琏，字廷器，广东东莞人，明永乐初以荐入仕，官至南京礼部侍郎，留心文献、著述宏富，「拟古」为其常用之题。《拟古十九首》模拟《古诗十九首》体貌，多托物言志。此首以峄山良桐自比，写奇材遇雨露而成长、得匠石而成琴，终愿献于天子以奏《南风》，当是借拟古抒怀才待用、思报君恩之志，约作于其仕宦或应荐前后，具体年月已难确考。

　　全诗咏桐成琴，句句写物而句句写人。首二句「亭亭峄山桐，枝干何尔奇」以「奇」字总提，接着「托根喜得所，况承雨露滋」，把良材的成长归于得地与蒙恩，暗喻士人须逢时遇主。

　　中段「材良不自弃，偶为匠石知」，一个「偶」字道出遇合之难，又用《庄子》匠石典，写出知音偶得的欣喜；「制为绿绮琴，縆之以朱丝」以名琴朱弦状其被器重之郑重。末段「中含太古音，赏者世所希」，转写材虽良而识者少，「愿持献天子，为鼓南风诗」更把个人之用归于济世惠民。全篇章法由树而材、而琴、而音、而心，层层递进，结句气象阔大，得古诗温厚之旨。

所咏之桐本有来历：峄山孤桐见于《禹贡》，自来为琴材之最，「绿绮」又为司马相如名琴之号，一器一材皆有典据，咏物而不失根柢。「匠石」取《庄子》匠石运斤、郢人斵垩之喻，写知音难得；「南风诗」用虞舜《南风歌》解愠阜财之义，把琴音之用归向养民。全篇借桐成琴、借琴见志，托根得所比逢时，材良不弃比怀才，献之天子比致君，比兴层叠而脉络分明，得汉魏咏物寄怀的正格。