《拟古十九首》翻译及注释

亭亭峄山桐，枝干何尔奇。托根喜得所，况承雨露滋。

译文：高高挺立的峄山梧桐，枝干多么奇特；扎根在可意的地方，更承受着雨露的滋润。

注释：亭亭：高耸的样子。峄山桐：峄山（在今山东邹城）所产之桐，古人以为制琴良材，典出《尚书》。托根：扎根。得所：得到适宜之处。

材良不自弃，偶为匠石知。制为绿绮琴，縆之以朱丝。

译文：良材不自弃，偶然被匠石赏识；制成绿绮名琴，用朱红的丝弦绷紧。

注释：匠石：名石的巧匠，典出《庄子》，喻识材之人。绿绮：汉代名琴，司马相如所用，后为良琴代称。縆：绷紧琴弦。朱丝：朱红色的琴弦。

中含太古音，赏者世所希。愿持献天子，为鼓南风诗。

译文：琴中含远古淳厚的音声，能欣赏的人当世少有；愿把它献给天子，弹奏歌唱南风的诗篇。

注释：太古音：远古淳朴之音。希：同「稀」，少有。南风诗：相传舜作《南风歌》，歌咏煦育万民之德。