王章甫送余石头口因共游赤壁章甫将归读书九峰山 其二

译文

　　晴日里的柳树映着烟水江路，一同寻幽探胜，我最喜与你同行。暮色中春风拂动鸟儿的羽翼，春水里赏玩鱼游的波纹。古老的石头仍含着姿态，蛟龙闲卧不起云气。在沙头寻觅白鹭的伴侣，且不要谈论那三分天下的旧事。

注释

烟江：烟雾笼罩的江面。

幽探：探访幽胜。

共君：与你同行。

鸟翮：鸟的羽翼。

石老：年代久远的石头。

含态：蕴含着姿态。

蛟闲：蛟龙闲卧。

沙头：沙洲边。

鹭侣：白鹭的伴侣。

三分：指魏蜀吴三分天下之争。

　　袁宏道，字中郎，号石公，湖北公安人，明代万历二十年进士，官至吏部郎中，为「公安派」领袖，提倡独抒性灵，有《袁中郎集》。此诗为友人王章甫送其至石头口、同游赤壁之作，章甫将归九峰山读书，故诗题如此，此为其二。诗写晴江春景与游赏之乐，末以莫话三分相戏，见其超脱旷达，当作于作者自京南归、漫游楚地之际。

此诗写赤壁之游，笔致清丽而带有公安派抒写性灵的风调。起联「晴柳烟江路，幽探喜共君」，以「晴柳」「烟江」四字勾勒出江路的明朗与迷蒙，一「喜共君」直抒与友人同游的快意，情与景合。颔联「暮风歌鸟翮，春水玩鱼纹」是全诗写景佳处：暮风之中鸟翼翻飞，仿佛随歌而舞；春水之上鱼游成纹，可以细玩其趣，一「歌」一「玩」，把自然物象写得可亲可赏。

颈联「石老犹含态，蛟闲不起云」，为赤壁江石传神，老石含态、闲蛟不云，静中见趣，也暗写此地江山历经兴亡而依旧恬然。尾联「沙头寻鹭侣，且莫话三分」，以「寻鹭侣」写归隐之思，以「莫话三分」轻轻带过赤壁怀古的老题，一「且莫」二字既是戏语，也是超脱功利、独抒性灵的表白。全诗清新流转，不落怀古咏史之窠臼，正是袁宏道「独抒性灵，不拘格套」主张的实践。袁宏道力主性灵，此诗不摹古、不使僻典，全以眼前景、心中趣成篇，读来自然流利，正是其诗论的注脚。，自然清新，读之可喜。