菩萨蛮（十一之九）

译文

　　芭蕉映着雨声，秋声一片。罗窗内之人被恼破了鸳鸯好梦。含愁斜倚帘栊。灯花落地，一片红。枕头横陈，衾被胡乱裹拥。良夜无人共度。莫说粉墙之东。蓬山远隔千万里。

注释

□帘栊：原文缺一字，倚帘栊之意。

灯花落地红：灯芯结花而落，旧谓灯花报喜之兆。

衾浪拥：被子胡乱裹拥。

粉墙东：邻家墙东，代指所思之人的居处。

蓬山：蓬莱仙山，喻可望而不可即之境。

　　贺铸，字方回，号庆湖遗老，卫州人，北宋著名词人，词风深婉浓丽兼而有之。此为其《菩萨蛮》组词第十一首之九，写秋夜闺中怀人。词人以莫须有之词章记闺阁之情思，或寄托身世落拓之感，具体作年已难确考。

此词写秋夜闺怨，以景之密衬情之孤。起拍「芭蕉衬雨秋声动」，蕉叶承雨，秋声由此而动，一个「衬」字把芭蕉写成秋声的底色，听觉之外兼有画面。「灯花落地红」一句极有意味，灯花落地本是喜兆，而落地之红愈显罗窗内人独坐之久，喜兆成空，反添凄冷。

下片「枕横衾浪拥。好夜无人共」，横枕乱衾，写辗转难眠之态，良夜而无人共，一「好」字反衬出辜负之痛。结拍「莫道粉墙东。蓬山千万里」翻转一层妙极，不说所思在千万里外，而说纵然只隔粉墙之东，也远如蓬山，空间之近与心理之远相对照，隔膜之深、绝望之至尽在不言中。全词章法由外景而内情、由眼前而天外，层层推远，深婉之至。

此词以「隔」字为眼而通篇不见隔字：雨隔梦，墙隔人，蓬山隔天涯，重重阻隔之中，唯一的近物是那朵落地的灯花，而灯花偏偏又不成其喜。「莫道粉墙东」妙在先扬后抑，分明知道所思不远，偏要自己把希望掐断，说破蓬山千万里，绝望得近于赌气，闺中人的怨由此活现。贺铸写情最善用这种自苦之笔，字面是痴语，内里是至情，浓丽的形式包裹着深婉的怨。