步虚词（寿张门司）

译文

　　休怪连年司掌钥匙，仙官长守仙宫。东风尚且未肯吹到凡间的红花。先舞云韶的彩凤。都是一团和气，所以教上苑春色更浓。群仙拍手过江东。高唱紫芝的新颂。

注释

司钥：掌管宫门钥匙，程必官职之戏称，寿张门司者当为门下省或司钥之官。

仙官：道家称天上官吏，喻其清贵。

凡红：凡间花木。

云韶：唐代云韶府乐，仙乐之称。

一团和气：宋人喜语，谓气象温融。

上苑：皇家苑囿。

紫芝：商山四皓采芝之曲，隐士高洁之颂，兼寓长寿。

　　程必生平事迹无考，宋末人，存词寥寥。此词题为寿张门司，是为一位姓张、官居门司的同僚祝寿之作。词以仙官司钥戏拟其官职，连年长守，不履凡尘；下片称其一团和气，故上苑春浓，兼以紫芝新颂祝其高寿，是宋代同僚寿词的和气一路，具体作年已难确考。

　　此词为同僚祝寿之作，妙在全篇借仙话作比，把一个门司之官写成了仙宫司钥之仙官，谀而能雅。上片「休怪频年司钥，仙官长守仙宫」起句便含谐趣：休怪他连年司掌钥匙、久守仙宫不迁——把屡任旧职说成长驻仙宫，久不迁官的牢骚遂化为仙班清贵的体面；「东风未肯到凡红。先舞云韶彩凤」承之，东风未肯吹到凡间红花，先教彩凤舞起云韶仙乐，谓其人清贵自守，不与凡俗争春，颂其清亦颂其贵。

　　下片「都是一团和气，故教上苑春浓」转入寿翁之德：正因满身一团和气，所以上苑春色格外浓郁——宋人极重一团和气四字，以为德量之征，以此寿人，是同僚之谊最恳切的赞语；「群仙拍手过江东。高唱紫芝新颂」收束全篇，群仙拍手，同过江东，高唱一曲紫芝新颂——紫芝歌本是商山四皓避世采芝之曲，用于寿词，兼有高洁与长寿两重祝愿，以「新颂」点题，谓旧曲新唱，正是此词本身。全词八句一气，仙话、朝署、寿颂打成一片，虚处立意，实处用典，是宋末官场寿词圆熟应景一路的标本。