鹊桥仙（平国弟生日）

译文

　　湘江东畔，去年的今日，堂上簪缨罗绮满座。弟兄同拜寿尊之前，相视一笑、欢欢喜喜。渚宫风月，边城鼓角，更好亲庭一醉。醉时重新唱起去年的词，愿来岁、更胜今岁。

注释

簪缨：冠簪冠缨，代指显贵。

寿尊：寿宴酒尊。

渚宫：江陵古宫名，代指荆州。

边城鼓角：荆州近边防，故有鼓角。

亲庭：父母之庭，谓全家团聚。

强如今岁：胜过今岁。

　　张孝祥于绍兴末一度知荆南府兼湖北路安抚使，驻节荆州，其弟孝伯携家来会。此词题为平国弟生日，平国当为其弟或弟之表字，寿宴设在荆州官舍，弟兄同拜寿尊，湘江东畔渚宫风月与边城鼓角并收笔底，既庆骨肉团圆，亦纪宦游岁月，约作于乾道元年知荆南任上，具体作月已难确考。

　　此词为弟寿之作，全篇以今昔相续的结构写弟兄寿宴，一派天伦之乐，是于湖词中最温厚的一路。上片起句「湘江东畔，去年今日，堂上簪缨罗绮」先忆去年——湘江东畔的堂上，宾客簪缨、女眷罗绮，满座荣华；「弟兄同拜寿尊前，共一笑、欢欢喜喜」再写今年——弟兄同拜寿尊，相视一笑，欢欢喜喜，笑语口吻全然家常，显宦笔下难得如此质朴。两幅画面以去年今日四字绾合，时间叠印，寿庆遂有了年复一年的绵长意味。

　　下片「渚宫风月，边城鼓角，更好亲庭一醉」把寿宴的地理与心境一并写出：渚宫的风月与边城的鼓角同在——宦游之地自有戎马气息，然而正好亲庭一醉，风月与鼓角之间的紧张，被骨肉团栾的一醉轻轻化开，是于湖身处荆南帅幕、心系家宴的真实写照。「醉时重唱去年词，愿来岁、强如今岁」结拍最妙：醉中重唱去年为弟所写的寿词，并许愿来岁强如今岁——去年词今年唱，今年愿又指向来岁，时间一圈圈延展下去，寿宴遂不止一时之欢，而成了弟兄间年年相续的约言。全词不用一奇语险韵，纯以家常时间感取胜，把官舍寿筵写出了游子团栾的真味。