菩萨蛮（十一之三）

译文

　　曲门之南与鸣珂巷相接。小园绿径，飞着蝴蝶。下马来探访佳人。她在妆阁前笑着相迎。鹧鸪声声，几叠鸣啭。金蕉叶杯中，酒光滟滟。还不许跨上香鞯马背。月已生在楼外天边。

注释

曲门：曲折的巷门，代指深巷居处。

鸣珂：贵人车马鸣响的玉珂，代指显贵里巷。

婵娟：此指所访的美人。

妆阁：女子梳妆的楼阁。

金蕉叶：蕉叶形金杯。

滟滟：酒光流动貌。

香鞯：熏香的马鞍，代指归骑。

胡蝶：即蝴蝶。

　　贺铸，字方回，号庆湖遗老，卫州人，宋宗室之婿，仕不得志，退居吴下，词兼豪婉二体。此词为菩萨蛮组词十一首之第三首，写访艳冶游之乐，当是其早年客游京洛、裘马轻狂时的作品，具体作年已难确考。

此词写访艳之欢，纯以情事之曲折取胜。「曲门南与鸣珂接」，先叙地理，曲门与鸣珂相接，贵里深坊，已暗藏风致；「小园绿径飞胡蝶」，绿径蝶飞，是到门未入的一瞬，景中已有欣欣然之意。「下马访婵娟。笑迎妆阁前」，下马与笑迎一迎一接，两个动作把两情之契写尽，不着一个情字。

过片「鹧鸪声几叠」，双关最妙：鹧鸪啼声既是庭中时景，又是席上曲名；「滟滟金蕉叶」，金杯泛滟，曲与酒相为表里，宴饮之欢有声有色。

「未许被香鞯。月生楼外天」，结拍最见痴态：还不许上马回去，而楼外月已升起。以月之久、坐之久写欢之浓，欲留不忍别、别又难舍，尽在「未许」二字。全词一气贯注，语丽而情真，小令中善写欢会者不能不推此等笔墨。