朝中措（为人寿）

译文

　　年年黄菊在秋风里开得艳丽，更有木芙蓉的红色。黄得像旧时宫中的额妆，红得像今日佳人的芳容。青丝未老，正要在尊前看儿辈平定战事。试着酿尽西江之水作为寿酒，西江绿水无穷无尽。

注释

滟：荡漾貌，形容菊花盛放。

拒霜：木芙蓉别名，秋日开花。

宫额：宫人额黄妆，以黄粉饰额。

平戎：平定外敌，此指恢复之事。

西江为寿：极言取江水酿酒祝寿的豪语。

　　辛弃疾为南宋著名爱国词人，一生以恢复中原为志，屡任封疆而屡遭排挤。此词为某位长者祝寿而作，词中「儿辈平戎」云云，寄寓驱敌之望，与「试酿西江为寿」的豪语相接，正见其胸中抱负。约作于其带湖或瓢泉闲居期间，具体作年难以确考。

　　寿词最易流入谀颂，此作却以秋色起兴：黄菊滟秋风，拒霜又添红，两色相映，「黄似旧时宫额，红如此日芳容」，把寿主比作菊花芙蓉，兼取颜色与品格，设色明丽而不俗，起笔便与泛泛称觞者不同。

　　「青青未老」应「年年」而来，谓鬓发未白，正可「看儿辈平戎」——寿颂之中忽然拨出抗金之念，是稼轩词的本色，一语使通篇祝寿之意有了寄托，闲居而心在行阵，情见于词。结拍「试酿西江为寿，西江绿水无穷」，以江水为酒，以酒之无穷喻寿之无穷，豪气与祝意打成一片，举重若轻，正是其惯有的健笔。

　　全篇不过小令一段，而由景入人、由寿入志，章法紧凑。比之寻常寿词，稼轩胸襟自见。全篇以秋菊芙蓉起，以西江水结，首尾皆是水光花色，而中间藏一段未展的平戎之志，愈见其闲居而志不闲，此正稼轩寿词高出侪辈之处。全篇祝语皆就眼前风物取譬，不着一句颂圣熟话，气脉流转，是稼轩以才气运小令的又一例证。气足神完，余味不尽。