水龙吟（次年南涧用前韵为仆寿。仆与公生日相去一日，再和以寿南涧）

译文

　　玉皇殿阁之间微有凉意，看您再度施展薰风般的手腕。高门前列画戟，桐阴覆盖阁道，青青依然如旧。您佩着兰草却空自芳洁，美好的蛾眉遭谁嫉妒，只能无言搔首。为何年年总有呼韩邪那样的胡虏在塞上，人人争相问候：公安好么。金印明年当大如斗。那时您将回到中原，锦衣昼行。依然是盛大场面，貂蝉冠簪者前后相随，凤凰麒麟飞舞奔走。富贵于我如浮云，我评量轩车冠冕，不如一杯酒。且愿追随您，痛饮岁月，相伴庄椿之寿。

注释

薰风手：薰风指南风，喻指施行仁政的才具，谓其再度执政。

画戟：唐代以降官署高门列戟为仪制，指南涧门第显赫。

蛾眉：喻贤才，众女嫉蛾眉谓遭谗毁。

呼韩：呼韩邪单于，汉时匈奴君长，此借指金人犯塞，喻国势多事。

锦衣行昼：富贵还乡夸耀故里。

貂蝉：近侍贵臣冠饰，指显官相从。

庄椿：庄子言大椿八千岁为春秋，祝其长寿。

轩冕：大夫之车服，代指仕宦。

　　辛弃疾，字幼安，号稼轩，历城人，南宋词坛领袖，一生以恢复为志而屡遭掣肘。此词题记甚明：次年南涧用前韵为仆寿，仆与公生日相去一日，再和以寿南涧。南涧即韩元吉，字无咎，晚年寓居上饶，与辛弃疾比邻唱和。此词作于淳熙年间上饶带湖时期，二人生辰相邻，迭相为寿，酬唱极欢，词中家国之慨与祝颂之情交织。

起句「玉皇殿阁微凉，看公重试薰风手」，把朝廷气候与人物才具绾在一起，微凉暗指时局，重试二字寄望再起，落笔便见分量。「兰佩空芳，蛾眉谁妒，无言搔首」，连用离骚意象，贤才见妒、报国无门之愤尽在无言之中，「甚年年却有，呼韩塞上，人争问、公安否」，以胡马窥塞反衬人物之系人望，问安之语里藏着对国事的深忧，此稼轩寿词所以不同于流俗。

下片「金印明年如斗。向中州、锦衣行昼」，祝其北定中原、衣锦还乡，把寻常封侯之颂翻作恢复之期，立意极高。「依然盛事，貂蝉前后，凤麟飞走」，想象中朝仪盛、贤才辐辏，笔势飞动。「富贵浮云，我评轩冕，不如杯酒」，陡然放下，用论语浮云语自明心迹，轩冕不如杯酒，是愤语亦是达语，与上文的期待恰成张力。结拍「待从公，痛饮岁，伴庄椿寿」，以痛饮伴寿收束，豪宕之中情意俱足。全词颂而不谀，豪而能郁，是稼轩酬赠诸篇中的高格。

稼轩为寿词，从来不作寻常颂祷，此篇以人望系国望，祝寿即是祝恢复，私人交谊与家国大计打成一片，故读来气象堂皇而义味深长，此正其寿词高出侪辈之处。