倒犯（蓝桥）

译文

　　画舫与仙舟远远窥望，山如新扫的黛眉般秀美。芳容映着素缟。佳人在翠帘深处幽窈。不久便赠以诗语，因而探问她闺中情事。她说自有蓝桥美质，诚然可以表见。请纤纤玉手捧上芳酒。携琴带剑度过关山，遥望玉京之人，迢迢如天般高远。下马叩访仙居，见到仙女云英。算来冠绝人间之好。饮下刀圭神丹，一同得道。感念当日夫人指点垂照，愿与云英寿齐天后老。

注释

黛眉新扫：形容远望山色如新描之眉，兼指舟中窥见佳人。

缟：白绢，喻素洁。

蓝桥：在蓝田，用裴航遇云英典故，裴航求娶云英须捣药百日，后终成仙眷。

醥：清酒。

窎：深远。

靖宇：静室，指仙居。

刀圭：量取药物的器具，代指少量丹药。

　　杨泽民为南宋人，与方千里同时，俱和周邦彦词，一派相承。此词咏蓝桥故事，写裴航蓝桥遇云英、捣药成婚、终得仙道始末。唐人裴铏传奇载有此段，宋人多以入词，借以寄慕仙之思与姻缘之想，具体写作缘起已难确考，当是其闲居拟古之作。

　　此词依蓝桥捣药故事敷衍成章。起处从舟中远窥写起，黛眉新扫、芳容衬缟，以山色与素色映衬佳人，「翠帘深窈」四字写仙姝居处，幽艳可思。「倩纤纤、捧芳醥」一笔带过传情，简净而有韵致，不涉狎语。

　　中段「琴剑度关，望玉京人，迢迢天样窎」，写裴航万里追寻，路遥人远，与下文「下马叩靖宇」忽尔相逢相映，一放一收，章法有开阖。云英之美以「算冠绝、人间好」直赞之，不假雕饰，愈见其真。捣药一段隐去辛苦，只以「饮刀圭、神丹同得道」归并为得道之果，剪裁得当。

　　结处「感向日，夫人指示相垂照」回照题前指点之恩，首尾完密。咏故事之词最忌板滞，此篇叙议相生，收束以「寿齐天后老」的祝颂，饶有余味。全篇叙本事一气贯注，而以舟中远窥起、仙山同寿结，一俗一仙，两层境界相映成趣；「倩纤纤、捧芳醥」与「饮刀圭、神丹同得道」一艳一玄，正是此词布局的匠心。檃括传奇者多记其遇仙之艳，此词却处处注意于「诚堪表」「相垂照」的德义一面，立意稍别于他家，可见宋人用典自有去取。