赋得屏风

译文

　　轻薄的屏风摆在汉宫之中，屏上有女子在吟《白头吟》。她的姿色倚着琉璃屏风而显得怯弱，秋天到来，湘水更加深了。欢好之时张起彩绘的灯烛，愁坐之时只听得捣衣声被掩住。不要因为苍蝇的玷污而误了事，君王如今正在上林苑中。

注释

虚屏：轻薄的屏风，一说谓屏风上绘的虚景。

汉宫：借指宫廷。

白头吟：古乐府曲名，相传卓文君所作，写女子被弃之怨。

色：容色。

琉璃：琉璃屏风，透明的屏。

湘水：用湘妃斑竹之典，寓哀怨。

画烛：有彩绘的蜡烛。

清砧：清冷的捣衣石，砧声常寄思妇之情。

苍蝇：即青蝇，喻进谗言的小人，语本《诗经·小雅·青蝇》。

上林：上林苑，汉代宫苑，此指君王所在之处。

　　李攀龙（1514—1570），字于鳞，号沧溟，山东历城人，「后七子」领袖，主张复古，诗多摹拟汉魏盛唐。此诗题作「赋得」，当是应题或咏物之作，实借屏风上的美人写宫怨。「白头吟」「湘水深」「青蝇」诸语皆有出处，而以「君王在上林」作结，寄讽之意显然，具体作年不详。

题为咏屏风，而全诗不写屏之形制，只写屏中人、屏中情，是「赋得」诗的正法。首联「虚屏汉宫里，有女《白头吟》」，一「虚」字点出屏上之影，随即以卓文君《白头吟》坐实其怨，屏未写而境界已立。

颔联「色倚琉璃怯，秋来湘水深」，写容色之弱、时令之悲，「倚」「怯」二字把美人写得楚楚，「湘水」暗用湘妃之典，怨情遂由汉宫蔓延到楚水。

颈联以「张画烛」「掩清砧」两面写之，欢愁对举，一明一暗，境随心转，是全诗最见章法处。结句「莫为苍蝇误，君王在上林」，陡然由美人怨语翻出箴谏之意，「苍蝇」用《诗经·青蝇》喻谗，「上林」指君王之所，劝诫之意藏于收束，含蓄而有力。拟古而不徒蹈袭，可谓善学汉魏者。

此诗全用比兴，屏为虚而情为实，写的是屏上美人，寄的是宫闱讽谕。颈联欢愁对举，结句劝诫宛转，摹汉魏乐府而得其神，非徒句摹字拟者可比，是李攀龙集中少见的清空之作。