《金缕曲 磻溪姜太公钓鱼台》翻译及注释

一路溪声绕。进山来、凉生暑敛，雨迟风悄。未识何人研水墨，画出云山初稿。

译文：一路溪声萦绕。进得山来，凉意暗生、暑气收敛，雨迟迟未落，风也悄悄无声。不知是何人研磨水墨，勾画出这云山的初稿。

注释：磻溪：在今陕西宝鸡，传为姜太公垂钓遇周文王处。暑敛：暑气收敛。迟：迟缓。研水墨：研磨水墨作画。初稿：未完成的草图。

更添个、蓑衣渔佬。稳坐石矶三千载，自无言、守到崖松老。

译文：又添上一个披蓑衣的渔翁。稳坐石矶之上三千年，默默无言，直守到山崖上的松树都苍老了。

注释：蓑衣：草编雨衣。渔佬：渔翁。石矶：水边突出的岩石。三千载：极言时间之久，用太公典故。崖松老：山崖之松都老了，喻时间漫长。

直钩在，拙胜巧。

译文：那根直钩还在，以拙朴胜过机巧。

注释：直钩：姜太公钓鱼用直钩离水，传为「愿者上钩」。拙胜巧：以拙朴胜机巧。

浪猜怕惹先生笑。算古今、烟波钓客，不知多少。浅钓浮名深钓利，湖海江河池沼。

译文：随意猜想，只恐惹得先生发笑。算来古往今来，烟波中的钓客不知有多少。浅的钓浮名，深的钓实利，湖海江河池沼之间处处皆是。

注释：浪猜：随意揣测。先生：指姜太公。烟波钓客：泛指垂钓者、隐者。浮名：虚名。

犹未计、旁观意钓。大小方圆同一梦，试扪心、几个真醒了？

译文：还没算上那些旁观而意在钓取的人呢。大小方圆终归一梦，试问扪心自问，有几个是真醒了的？

注释：犹未计：还没算上。旁观意钓：在旁观看而别有钓取之心者。大小方圆：泛指种种形态、种种人。同一梦：同归一梦。扪心：抚摸胸口，反省自问。

林影下，有归鸟。

译文：林影之下，有归巢的鸟儿。

注释：归鸟：归巢之鸟。