鹊桥仙（岩桂和韵）

译文

　　像明亮的金粉点染出来一般，初现在枝头，四出的小花好像刀剪裁成。芬芳的心事才露出一点儿，早已经被西风吹送传遍。归来时带着醉意，香气凝聚在衣襟心神之间，疑心自己是到了广寒宫殿。便应该准备一个胆瓶，把她插在里面，夜深时节，安放在枕屏根畔。

注释

明金点染：形容岩桂花色金黄，如以金粉点染。

四出：桂花四瓣分裂成十字，故云四出如翦。

刀翦：剪刀，谓花形如翦裁而成。

芳心：花心，兼喻芬芳的心意。

西风：秋风。

传遍：谓香气随风远播。

襟神：衣襟与心神。

广寒宫殿：月中仙宫，旧传月中有桂树，故香气扑人便疑身到月宫。

胆瓶：颈长腹大的瓶，因形如悬胆而名，多用于插花。

枕屏：枕前屏风。

　　赵孟坚（1199—1264后），字子固，号彝斋，宋宗室，宝庆二年进士，官至朝请大夫，工诗善书画，尤以墨兰水仙名世，处州遂昌人（一作海盐）。此为咏岩桂和韵之作。岩桂即木犀，秋日着花，香闻数里，词就其形色香气着笔，结以胆瓶插供、夜伴枕屏，见爱赏之深，具体作年与所和之韵今已难确考。

　　起拍「明金点染，枝头初见，四出如将刀翦」，先写色，明金二字状岩桂之黄，精光四射；再写形，四出如翦，把十字小花说得如人工裁成，疑非天然，笔致轻细。「芳心才露一些儿，早已被、西风传遍」，才露与早已相应，以时间之促写香气之远，芳心二字又把花写成了怀人者，一语双绾，是全篇最灵动处。

　　下片「归来醉也，香凝襟神，疑向广寒宫殿」，醉归而香满襟怀，遂疑身到月宫，因月中桂树之传说而设想，天上人间只隔一缕香，构思极巧。「便须著个胆瓶儿，夜深在、枕屏根畔」，便须二字见其爱赏迫不及待，要折枝入瓶，置于枕畔，与花同眠，痴态可掬。全词由枝头写到枕畔，由尘世香写到广寒宫，小令而跌宕生姿，见彝斋咏物词的天真与情致。

　　章法上，此词上片全写花之形色与声势，点染、刀翦、芳心、西风，愈写愈活；下片全写人与花之相亲，醉也、香也、宫也、瓶也，愈写愈亲。才露一些儿与早已传遍的悬殊，是全篇第一妙处；便须著个的急切，是第二妙处。一疑一须，花遂由赏玩之物变成相守之友。小令而有此层折，彝斋以画家之眼观物、词家之心体物，宜其咏桂如此有致。