《鹊桥仙（岩桂和韵）》翻译及注释

明金点染，枝头初见，四出如将刀翦。芳心才露一些儿，早已被、西风传遍。
归来醉也，香凝襟神，疑向广寒宫殿。便须著个胆瓶儿，夜深在、枕屏根畔。

译文：像明亮的金粉点染出来一般，初现在枝头，四出的小花好像刀剪裁成。芬芳的心事才露出一点儿，早已经被西风吹送传遍。归来时带着醉意，香气凝聚在衣襟心神之间，疑心自己是到了广寒宫殿。便应该准备一个胆瓶，把她插在里面，夜深时节，安放在枕屏根畔。

注释：明金点染：形容岩桂花色金黄，如以金粉点染。四出：桂花四瓣分裂成十字，故云四出如翦。刀翦：剪刀，谓花形如翦裁而成。芳心：花心，兼喻芬芳的心意。西风：秋风。传遍：谓香气随风远播。襟神：衣襟与心神。广寒宫殿：月中仙宫，旧传月中有桂树，故香气扑人便疑身到月宫。胆瓶：颈长腹大的瓶，因形如悬胆而名，多用于插花。枕屏：枕前屏风。