朝中措（赠赵悔壑）

译文

　　吴山与越山遥遥相对，一片青色。湘水一春平静无波。红叶上题着粉字，情意深长；红波香染，连浮萍也带着芬芳。朝云暮雨，玉壶般澄澈的尘世，金屋瑶台般的居处。傍晚细雨中西陵传来潮信，沙鸥也不似你身轻。

注释

吴山、越山：钱塘江两岸之山，古吴越分界处。

湘水：水名，此泛指所思之地。

题叶：用红叶题诗故事，唐人宫女题诗红叶，流出御沟，遂成良缘，此谓情愫托于题咏。

粉字：以粉白之色书字。

朝云暮雨：宋玉《高唐赋》巫山神女旦为朝云、暮为行雨，喻男女情会。

玉壶：玉制之壶，喻澄洁之境。

金屋：汉武帝金屋藏娇故事。

瑶京：瑶台仙京，喻美人所居之华美。

西陵：渡口名，在钱塘，古诗有西陵松柏下之咏，兼关情事。

潮讯：潮信，潮涨落有时，如约而至。

身轻：体态轻盈，谓所赠之人轻盈可爱，沙鸥犹不能及。

　　吴文英（约1200—1260），字君特，号梦窗，四明人，南宋后期大家，终生不为科举所拘，以清客身份流转于苏杭湖越间，与吴潜、史宅之等交游，词尚密丽深婉。此为赠赵悔壑之词，悔壑当为其友朋中一个风流自赏之人，词中吴越湘水、西陵潮讯等语，或写其游踪与情事，具体作年已难确考。

　　起拍「吴山相对越山青。湘水一春平」，七字对句，以吴越两山之青夹一水之平，地跨东南，气象清远，为赠人先拓开一片江山。「粉字情深题叶，红波香染浮萍」，用红叶题诗故实，粉字与香染设色秾丽，情深二字点破，把一段情事写得烟水迷离，正是梦窗惯技。

　　下片「朝云暮雨，玉壶尘世，金屋瑶京」，三组四字连缀，仙凡映衬：尘世本是浊境，而以玉壶喻之，则其所居自有澄澈；金屋瑶京，则又推其所思于仙品。「晚雨西陵潮讯，沙鸥不似身轻」，晚雨西陵，潮信如约，境界转到水国黄昏，末句翻出新意：沙鸥以轻捷著称，却不似你身轻，赞人轻盈灵动到极处，语妙而含情。全词秾丽中自见空灵，赠人之作而无一字应酬俗套，最见梦窗炼字设色之能。

　　细味章法：上片由山水而及题叶染萍，情事在景语中若隐若现；下片由云雨而及西陵潮讯，情事在典语中愈转愈深。玉壶尘世一句最有意思：尘世而以玉壶拟之，则赠者与被赠者皆在浊世自保其清。结拍沙鸥不似身轻，赞语而出以比较，不直说其人如何，而其轻盈灵慧自在言外。梦窗词人以密丽称，此篇却密中见疏，艳而有骨，可知其小令别有炉锤。