清平乐 游北京大观园

译文

　　雕花的屋梁、彩绘的楼阁，新抽的柳丝纤弱。深深庭院里海棠的红瓣零乱飘落，竹林深处琴声隐约可闻。流年改变了人间，这名园已不是当年的模样。儿时的痴梦早已醒来，今日重来却依旧流连不舍。

注释

雕梁画阁：华美的建筑，此指大观园景物。

丝丝弱：柳丝纤柔。

依约：隐约、仿佛。

流光：如流的光阴。

名园：指北京大观园（据《红楼梦》所建）。

当年：指书中之盛或昔日。

痴梦：痴迷之梦，此兼指《红楼梦》与儿时旧梦。

留连：留恋不去。

　　蔡淑萍，当代女词人，四川人。此词为游北京大观园所作。大观园依《红楼梦》所写而建，作者游览其间，见雕梁新柳、海棠琴声，恍入书中之境，遂抚今追昔，感叹流光易逝、儿时旧梦已醒而游兴未减。当作于其游览京华名园之时，为当代词人怀旧纪游之作。

此词游园而怀旧，上片全写园景之美。「雕梁画阁，新柳丝丝弱」，一写建筑之华，一写柳色之嫩，「丝丝弱」三字把新柳的纤柔写得如见。「深院海棠红乱落，竹里琴声依约」，深院、海棠、竹、琴声层层叠出，「红乱落」写花事之盛而带衰意，「依约」写琴声之幽，一实一虚，意境婉约，俨然一幅园居清景。

下片由景入情。「流光换了人间，名园不是当年」，一笔作转，直抒时光流转、物是人非之慨，暗扣《红楼梦》的盛衰旧事。结句「早醒儿时痴梦，今来依旧留连」，以「早醒」与「依旧」相对照，明知是梦而仍不忍去，语淡而情深。

全词上片铺景、下片抒情，景丽情婉，今昔之感含于言外。以当代之园追古典之梦，一「醒」一「留连」之间，道尽常人怀旧的心理，是当代词中借名著园景写人生况味的一例。「竹里琴声依约」一句，以听觉补视觉之不足，园景遂由目及耳、由实入虚，境界为之一宽。以「依约」二字写琴声，若断若续，最见幽微，与「红乱落」的明艳恰成对照。