菩萨蛮 重游秀山

译文

　　又看那联匾上的先贤遗迹，又看那松柏如往年一样青碧。小径上覆着青青苔藓，鸟啼三两声。思绪纷纷如柳絮，想起当日一同吟诗的诗侣。几朵白云悠闲，眼前只有旧日的青山。

注释

联匾：对联匾额。

先贤迹：先贤留下的遗迹。

年时：往年、昔日。

径小：小路狭窄。

覆苔青：覆盖着青色苔藓。

纷纷：纷繁。

思若絮：思绪如柳絮飘飞。

吟诗侣：一同吟诗的伴侣。

白云闲：白云悠闲。

旧山：旧日的山。

　　蔡淑萍，近现代女词人，工填词，风格清婉，多写景寄怀。此词为重游秀山之作。词以「还看」二字领起，重寻旧迹；继写小径苔青、鸟啼三两，境幽而情淡；下片由景入情，思绪如絮，忆及当日诗侣，末以白云、旧山作结，物是人非之感暗藏。当是作者重游旧地、追忆往昔吟侣时所作。

此词写重游旧山，以景含情。上片「还看联匾先贤迹，还看松柏年时碧」，两用「还看」，一写人文旧迹，一写草木旧色，「先贤」与「年时」并见，重游之「重」字尽在其中。「径小覆苔青，鸟啼三两声」，转写小径苔青、鸟啼三两，笔极清淡，而人迹渐疏、山境愈幽之意自出。

下片由景入情。「纷纷思若絮，当日吟诗侣」，以柳絮喻纷乱之思，一「当日」点出追忆，一「吟诗侣」引出人事，前此之景遂皆著情。「几朵白云闲，眼前唯旧山」，以白云之闲、旧山之在作收，一「唯」字最有分量，谓眼中所见只此旧山，而诗侣已不复见，怅惘之意尽在不言。

全词不过数十字，而重游之感、怀人之思俱足。作者以女词人之笔，写景清婉，用字洗练，「还看」「唯旧山」数语皆淡而有味，绝不作激楚之音，而物是人非之慨自在其中，读之如见青山白云间一襟幽绪，是近现代词中清空婉约之作。，词笔至此，可谓清空。近人填词多求新巧，此阕独以自然出之，不改旧山白云之意，愈淡愈远，尤觉难能，非深于情者不能道。