答王十三维

译文

　　门生故旧来往，我知道你要设酒相邀。忽然奉命朝见青阁，回车进入上阳宫。
落花铺满春水，稀疏的柳树映着新塘。这一日归来已晚，有劳你为我奏上雅章。

注释

门生：门下弟子。

故：依旧、久。

命浮觞：设酒令饮。

奉：奉命。

朝青阁：朝见青阁（宫中的楼阁）。

上阳：上阳宫，唐东都洛阳宫名。

疏柳：稀疏的柳树。

新塘：新涨的池塘。

是日：这一日。

劳：有劳。

雅章：雅正的诗篇。

　　储光羲，唐代润州延陵人，开元年间进士，官至监察御史，工田园山水诗，与王维、孟浩然为友。此诗为答王维（王十三维）之作。诗写友人欲设酒相邀，而作者忽奉命入宫朝见，归来已暮，遂以诗答谢友人雅意。诗中「落花春水」「疏柳新塘」写暮春景色清丽，末句致谢，情意从容。当作于作者在朝为官之时。

此诗为答友之作，语从家常而见情致。前四句「门生故来往，知欲命浮觞。忽奉朝青阁，回车入上阳」，叙友人之邀与己之失约，「知欲命浮觞」写故人情意，「忽奉」一「忽」字见朝命之骤，一邀一赴之相违，遂有下文答谢，叙事简净而脉络分明。

后四句转写景与谢。「落花满春水，疏柳映新塘」，十字写暮春暮色，落花浮水、疏柳映塘，一「满」一「映」皆清丽如画，此景正归途所见；「是日归来暮，劳君奏雅章」，以「归来暮」承景，以「劳君」致谢，一「劳」字含歉意而见交谊。

全诗不著雕饰，而清婉可诵。作者以山水田园名手，于寻常酬答之题亦写得意境澄澈，中间两句写景尤为出色，落花、春水、疏柳、新塘，皆寻常之物，一经拈出便成佳致。唐人酬答诗多矣，此篇以清丽见长，是储光羲诗中自然可爱者。，酬答诗至此，可谓不著一字而风流尽得矣。作者身处开元承平之世，故其诗雍容闲雅，无后世愁苦之音，读之可想见当时文士往还之乐，此亦时代使然也。