闻明上人逝寄友人

译文

　　曾到过萧寺的最高处，碧绿的桐树浓叶覆盖着西廊。游人缥缈而红衣零乱，
座中客从容而白日悠长。别后不久便成了庄周之梦，来信忽然报说惠休已亡。
他日若再相随前往，只能是含酸面对影堂。

注释

萧寺：佛寺。

最上方：寺中最高处。

碧桐：绿桐。

西廊：西边的长廊。

缥缈：隐约。

庄叟梦：庄周梦蝶，喻人生虚幻。

惠休：南朝僧人，工诗，此借指明上人。

含酸：含悲。

影堂：供奉亡僧影像之堂。

　　李远，字求古，唐代夔州云安人，太和年间进士，官至御史中丞，工诗。此诗为闻僧人明上人去世而寄赠友人之作。上人乃僧人之尊称。诗从追忆昔日游寺、座中胜景写起，转入别后如梦、忽闻噩耗，末以他日重游只能对影含悲作结，悼亡之情真挚。当作于作者得知明上人圆寂之后。

此诗为悼亡寄友之作，以忆昔起笔。「萧寺曾过最上方，碧桐浓叶覆西廊」，写昔日游寺所见，一「曾」字点出追忆，「碧桐浓叶」四字写寺中清荫，境幽而事雅。「游人缥缈红衣乱，座客从容白日长」，一写游人，一写座客，「缥缈」「从容」相映，昔日之乐愈显今日之悲，以乐景反衬哀情。

后段转入伤逝。「别后旋成庄叟梦，书来忽报惠休亡」，一「旋」字写聚散之速，一「忽」字写噩耗之骤，庄周梦蝶之典与惠休之喻并用，虚实相生，悼亡之意深婉。「他时若更相随去，只是含酸对影堂」，以设想他日重游作结，一「含酸」二字含无限悲慨。

全诗八句，由忆昔到伤今，由乐境到哀境，转折自然。作者不直写哭临之痛，而借游寺旧事与影堂之设想，把悼念写得含蓄深长。唐人以诗悼方外之交者不多，此篇语淡而情深，尤见其寄友之诚与怀人之切，是唐人悼亡诗中别具一格者。，读之令人凄然。唐人悼亡之作，此为婉约一流，与元白之沉痛者正自不同。