《清平乐 游北京大观园》翻译及注释

雕梁画阁，新柳丝丝弱。深院海棠红乱落，竹里琴声依约。

译文：雕花的屋梁、彩绘的楼阁，新抽的柳丝纤弱。深深庭院里海棠的红瓣零乱飘落，竹林深处琴声隐约可闻。

注释：雕梁画阁：华美的建筑，此指大观园景物。丝丝弱：柳丝纤柔。依约：隐约、仿佛。

流光换了人间，名园不是当年。早醒儿时痴梦，今来依旧留连。

译文：流年改变了人间，这名园已不是当年的模样。儿时的痴梦早已醒来，今日重来却依旧流连不舍。

注释：流光：如流的光阴。名园：指北京大观园（据《红楼梦》所建）。当年：指书中之盛或昔日。痴梦：痴迷之梦，此兼指《红楼梦》与儿时旧梦。留连：留恋不去。