《赋得屏风》翻译及注释

虚屏汉宫里，有女《白头吟》。

译文：轻薄的屏风摆在汉宫之中，屏上有女子在吟《白头吟》。

注释：虚屏：轻薄的屏风，一说谓屏风上绘的虚景。汉宫：借指宫廷。白头吟：古乐府曲名，相传卓文君所作，写女子被弃之怨。

色倚琉璃怯，秋来湘水深。

译文：她的姿色倚着琉璃屏风而显得怯弱，秋天到来，湘水更加深了。

注释：色：容色。琉璃：琉璃屏风，透明的屏。湘水：用湘妃斑竹之典，寓哀怨。

欢情张画烛，愁坐掩清砧。

译文：欢好之时张起彩绘的灯烛，愁坐之时只听得捣衣声被掩住。

注释：画烛：有彩绘的蜡烛。清砧：清冷的捣衣石，砧声常寄思妇之情。

莫为苍蝇误，君王在上林。

译文：不要因为苍蝇的玷污而误了事，君王如今正在上林苑中。

注释：苍蝇：即青蝇，喻进谗言的小人，语本《诗经·小雅·青蝇》。上林：上林苑，汉代宫苑，此指君王所在之处。