苏幕遮

译文

　　思量了又思量，还是气忿难耐。为什么当初，你故意地相招相就。早知这幽密欢情多有障碍，偏偏又教两处分飞，脉脉此情远隔天外。有心怜惜，却无计奈何。两处都恹恹无绪，一点恩爱终究成空。独自登上高楼，面对着暮霭。把朱红的栏杆都倚暖了，这一片心意无人领会。

注释

叵耐：不可耐，气忿之词，宋人俗语。

故故：故意，偏偏。

招买：招引相就，谓殷勤招致。

幽欢：隐秘的欢爱。

分飞：分离，取古乐府「东飞伯劳西飞燕」之意。

脉脉：含情不语之貌。

厌厌：同「恹恹」，精神不振。

虚恩爱：终成虚话的恩爱。

暮霭：傍晚的云气。

凭暖朱阑：倚栏既久，朱阑亦为之暖，极言伫立之痴。

会：领会、了解。

　　杜安世字寿域，京兆人，北宋中叶词人，有《寿域词》行世，词风近柳永一路。这首苏幕遮写旧欢中绝、独倚危栏的况味，当是其失意后自遣之作，，其词多写儿女恩怨，语直而情曲，此阕可为代表，具体作年已难确考。

　　此词写欢情中绝的怨与痴，纯用市井声口。起句「尽思量，还叵耐」，思量到尽头只剩气忿，两顿三字句劈空而来，情绪先于叙事；「因甚当初，故故相招买」故作嗔问，明知答案而偏要问，无理之极正是情深之极。「早是幽欢多障碍。更遣分飞，脉脉如天外」，「早是」又「更遣」两重递进，把阻碍之上的分离写得层层加深，如天外三字化有形之情为无垠之远。

　　下片「有心怜，无计奈」对仗而意相逆，有心与无计两相抵死，正是怨情的死结；「两处厌厌，一点虚恩爱」，两处与一点对举，恩爱至此只剩一点，而这一点还是「虚」的，字字如秤。结拍「独上高楼临暮霭。凭暖朱阑，这意无人会」，凭栏凭得久，朱阑竟为人暖，痴绝之笔；「这意无人会」五字收束，满腔心思终无着落，与开篇「尽思量」遥相首尾，思量竟日，仍归无人领会。全篇以俗语写深情，曲折顿挫，颇有柳永以赋为词的遗意。「脉脉如天外」与「独上高楼」一远一近，情之无着，遂有凭栏之举；凭栏至暖，仍无人会，愈见其痴。