《苏幕遮》翻译及注释

尽思量，还叵耐。因甚当初，故故相招买。早是幽欢多障碍。更遣分飞，脉脉如天外。
有心怜，无计奈。两处厌厌，一点虚恩爱。独上高楼临暮霭。凭暖朱阑，这意无人会。

译文：　　思量了又思量，还是气忿难耐。为什么当初，你故意地相招相就。早知这幽密欢情多有障碍，偏偏又教两处分飞，脉脉此情远隔天外。有心怜惜，却无计奈何。两处都恹恹无绪，一点恩爱终究成空。独自登上高楼，面对着暮霭。把朱红的栏杆都倚暖了，这一片心意无人领会。

注释：　　叵耐：不可耐，气忿之词，宋人俗语。故故：故意，偏偏。招买：招引相就，谓殷勤招致。幽欢：隐秘的欢爱。分飞：分离，取古乐府「东飞伯劳西飞燕」之意。脉脉：含情不语之貌。厌厌：同「恹恹」，精神不振。虚恩爱：终成虚话的恩爱。暮霭：傍晚的云气。凭暖朱阑：倚栏既久，朱阑亦为之暖，极言伫立之痴。会：领会、了解。