到扬州

译文

　　落日映照江都，半天都是彩霞；乡野之人还在谈论当年帝王之家。一道长堤青翠如染，堤上垂杨依旧，聚集着暮色中的归鸦。

注释

江都：今江苏扬州。

野人：乡野之人。

帝王家：指隋炀帝在江都的宫苑。

长堤：指隋堤。

垂杨：隋堤柳。

暮鸦：黄昏归巢的乌鸦。

　　黎贞，字彦晦，新会人，明初著名塾师? 诗人，尝戍辽东十余年，有《秫坡集》。此诗题《到扬州》：落日江都，半天霞色，「野人犹说帝王家」——江都为隋炀帝故都，野老口中犹是帝王家旧话；长堤如染，垂杨集鸦，兴亡之感全在暮色与鸟声之中。

　　「落日江都半是霞，野人犹说帝王家」，起十字苍凉：落日之下的江都，半天都是霞色——霞之烂漫，恰似旧日繁华的余晖；野人口中，还在说着帝王家的故事——隋炀帝游幸江都、迷楼宫阙的旧闻，千年之后犹在野老嘴边：一句「犹说」，兴亡的纵深全出。

　　「长堤一道青如染，还有垂杨集暮鸦」，后十字收于眼前：一道长堤，青得如染——隋堤柳色，依然年年；堤上垂杨，却集满了暮鸦——白居易《隋堤柳》「大业年中炀天子，种柳成行夹流水」，同一道堤，彼时是旌旗画舸的堤，此时是暮鸦栖集的堤。「青如染」愈美，「集暮鸦」愈冷：咏隋堤者众，此诗只用一色一鸦，把「帝王家」三个字轻轻收煞——野老说的故事，霞色中的旧梦，到头来不过垂杨树上的几只暮鸦。二十八字无一字议论，而吊古之情弥漫纸上。