《送柯奇纯主事归莆阳》翻译及注释

新命才看下玉除，归心早寄入闽车。不须驷马誇题柱，且着斑衣慰倚闾。

译文：新授的任命才见从玉阶上颁下，你归乡的心却早已寄托在入闽的车马上。不必像司马相如那样以驷马高车夸耀题柱之志，且先穿上彩衣去安慰倚门盼望的父母。

注释：玉除：宫殿的台阶，代指朝廷。入闽车：入福建的车马，莆阳属福建。驷马题柱：汉司马相如过升仙桥题柱「不乘高车驷马不过此桥」，喻显达之志。斑衣：老莱子彩衣娱亲之典，喻孝养父母。倚闾：父母倚门盼望子女归来。

因病得閒情好在，移忠为孝乐何如。春风伫看重来日，黑发光阴正有馀。

译文：因病而得以清闲，情怀倒也安好；把忠君之心移作孝亲之乐，又是何等快意。我在春风中伫立，盼着你看重他日重来的那一天，你黑发未白、光阴正还充裕。

注释：移忠为孝：把事君之忠移作事亲之孝。伫看：久立而望。黑发光阴：谓年纪尚轻、来日方长。有馀：充裕。