浣溪沙

译文

　　窗纸幽幽不透亮，天总不肯明。寒夜里更声阵阵，听着像断肠之声。背人的残烛反而那么多情。当初合下的心愿，唯有靠梦来实现，如今连魂梦也无所凭依。几行清泪，莫再纵横流淌了。

注释

寒更：寒夜的更声。

背人：背着人，独自。

合下：当初、原先。

心期：心中所期许的事。

凭：凭据、指望。

　　陈克是南北宋之交词人，词风婉雅近花间一派。此词写寒夜怀人，窗暗、更残、烛背人，皆孤馆或独居之景，当是客中或离居时思念所欢而作，约作于两宋之际的流离岁月，具体作年已难确考。词境寒瘦而情味温存，残烛多情一语尤见巧思，是陈克词中婉约一路的代表作。

起句「窗纸幽幽不肯明」以不肯二字写天色，仿佛黑夜有意滞留，怨天之词正见待人之切；「寒更忍作断肠声」承之，更声本无情，偏说它忍心作断肠之响，无理而妙，愁人耳中物物皆伤。

「背人残烛却多情」是全词转折的妙笔，烛已残而背人，冷落之物偏说它多情，多情者非烛，乃是彻夜相对之人的自况，物与人交映之间写尽孤栖况味。

下片由景入情，「合下心期唯有梦，如今魂梦也无凭」层层退步，心期落空犹可托之梦，而梦亦无凭，绝望至此却并不呼号；结拍「几行闲泪莫纵横」以自劝收束，一个闲字写出泪亦无人看见的自伤，莫纵横则是明知难止而强自按捺，收束克制，哀意愈深。小令之妙在以少许胜人多许，此词窗纸、残烛、魂梦、闲泪四层递进，一层冷似一层，而语言始终温存不作激烈语：不肯明是怨天，却多情是怜物，莫纵横是自抑，三处口吻各有深浅，怨而不怒的旧式温柔至此演为寒夜独白，读之弥觉其哀，而哀中自有静气。情语婉曲，深得小令三昧。