献金杯

译文

　　风软香迟，花深漏短。可爱的夜晚、画堂春色正半。碧纱窗的影里，卷帐边蜡灯红，鸳枕畔。密密写就乌丝栏一段。采苹的溪边天晚了。拾翠的沙洲已空，尽日愁倚、梦云缭绕的高观。木兰小艇，几日渡江而来，望眼欲断。桃叶渡口青山隔岸。

注释

漏短：夜漏短，谓春夜苦短。

乌丝：乌丝栏，织有黑线格的绢纸，此指情书。

采苹：于溪中采苹藻，暗指女子溪边劳作。

拾翠：拾取翠鸟羽毛为饰，语出曹植《洛神赋》，代指游春女子。

木兰艇子：木兰舟，小舟的美称。

桃叶：桃叶渡，用王献之迎妾桃叶故事，代指渡口相望。

　　贺铸字方回，卫州人，北宋词人，出身贵族而仕途沉沦下僚，词兼豪婉二格。此词写春夜闺情与隔江之思，上片画堂密写情书，下片溪晚沙空、木兰艇子未至，两幅画面以相思绾合。当约作于其宦游在外之时，化用洛神、桃叶诸典而不见痕迹，词题献金杯，或为其自度曲名，写尽两情相隔的悬望。

此词上下片分写两地相思，章法如画之两面。上片「风软香迟，花深漏短」起笔四组意象，风软则旖旎，香迟则缠绵，花深则浓艳，漏短则夜促，十二字把春夜的质感铺满，「可怜宵、画堂春半」总承一句，可怜是可爱亦是可惜，可爱在此良夜，可惜在春半人单，一语两含。「碧纱窗影，卷帐蜡灯红，鸳枕畔。密写乌丝一段」由外景收入内室，窗影灯红枕畔，层次井然，而密写乌丝是全片的结穴，灯下密写情书，情事愈密愈见其深。

下片忽换一副笔墨，「采苹溪晚。拾翠沙空」用洛神采苹、游女拾翠的故实写江畔暮景，人去沙空，望眼落空，「尽愁倚、梦云飞观」愁倚高观而梦云缭绕，望与梦交叠，虚实相生。「木兰艇子，几日渡江来，心目断」痴问小舟何日渡江，心目俱断，与上片密写情书遥遥相应，书已写就而舟犹未来，两地相思在「几日」一问里合为一处。结拍「桃叶青山隔岸」以桃叶渡青山一抹作结，隔岸者，隔情也，景语收情，余味不尽。密写一段与几日一问，两地相思遂打成一片，上片之密与下片之空相形，结构尤巧。