龙吟曲（问梅刘寺）

译文

　　夜寒中幽梦飞来，小梅疏影下东风已晓。蝶魂尚未冷透，我身真切在此，悠然一笑。竹杖敲击苔藓，布鞋踏着冻泥，年年总是先来问梅。依傍苍林却转恨，要储风养月，须等我辈、以新诗来凭吊。从此以向南的枝头为最好。怕从今、逢着花开人却渐老。秀句能消愁，斗酒能回寒，可惜春心不知有多少。你逃避尘嚣，那人遁迹世外，又还彼此惊觉。只待归来对月，高情耿耿，寄与白云天杪。

注释

良是：确实如此。

岁常先到：谓年年总先于花期而至。

南枝：向南的梅枝先开。

斗酒：畅饮御寒。

之子、伊人：指同游避世之友。

逃空：逃离尘嚣。

惊觉：彼此相警相醒。

杪：树梢，天边。

　　史达祖，字邦卿，号梅溪，汴人，南宋中期词人，曾为韩侂胄堂吏，词以咏物工巧、炼字精深著称。此词题作问梅刘寺，写冬末夜宿寺中、晓起探梅，与避世之友同游寄慨，当是其客居临安期间山寺寻梅之作，刘寺所指与同行者名姓今已难确考。

此词题作问梅刘寺，写夜宿寺中、晓起寻梅的一段清兴。起句「夜寒幽梦飞来，小梅影下东风晓」，梦与梅影交叠，人未出门而梅先入梦；「蝶魂未冷，吾身良是，悠然一笑」三句尤奇——以未冷之蝶魂自况，分不清是庄周梦蝶还是我身真在梅下，一笑之间，物我两忘，起调便高。「竹杖敲苔，布鞋踏冻，岁常先到」三字句排比而下，敲、踏二字见寻梅之切，岁常先到四字自许年年先于花期，问梅人的痴态与身份俱足。

「傍苍林却恨，储风养月，须我辈、新诗吊」翻出一层：苍林储风养月，如此清景，须待我辈以新诗来凭吊，词人的自负与孤怀并见。下片「永以南枝为好。怕从今、逢花渐老」由咏梅转伤己，南枝虽好，人却渐老，花开人老两相催逼。「愁消秀句，寒回斗酒，春心多少」对句工稳，愁与寒可借诗酒驱遣，而春心不可计其多少。「之子逃空，伊人遁世，又还惊觉」点出同游皆避世之人；结拍「但归来对月，高情耿耿，寄白云杪」收束入遥，高情托于白云，余韵不尽。全篇自梦入景，自梅及人，层次井然而气骨清劲，是梅溪咏梅一路的别调。