鹤冲天（张仲宗以秋香酒见寄并词，次其韵）

译文

　　漉出新酿的玉液，酿着满瓮花光。正好趁北窗的凉风来品尝。为你小小摘一朵黄色蜀葵，恰似嗅得枝头花香。你是饮中的仙人，山中的宰相。也都说这酒有十足的宫中样式。一般时节里数它最宜品尝，竹院的月色正照着床。

注释

篘：滤酒。

花光：谓酒色澄明如花光在内。

北窗凉：用陶潜北窗高卧、自谓羲皇上人故事。

蜀葵黄：黄色蜀葵花，以花色喻酒色。

饮中仙：醉中之仙，用饮中八仙故事。

山中相：山中宰相，用陶弘景事，喻隐逸而尊贵。

宫样：宫廷样式，谓酒之精美。

　　李弥逊，字似之，号筠溪，苏州吴县人，南宋初名臣，力主抗金，因忤秦桧落职，退居福州连江西山以终。张仲宗即张元幹，与弥逊为友，尝以秋香酒见寄并附词。此篇次韵酬答，写漉酒尝新之乐，正是罢官归里后与故人以酒词相往还的山林风味，作年当在其退居连江期间。

此为次韵答谢张元幹寄酒之作，酒香纸墨之间，尽见两人交谊。起三句「篘玉液，酿花光。来趁北窗凉」，篘字写漉酒之态，酿花光三字尤妙——酒色澄明，仿佛把满瓮花光都酿了进去，炼字之新，为寻常咏酒词所无。北窗凉用陶潜北窗高卧故事，酒未饮而高致已出。「为君小摘蜀葵黄。一似嗅枝香」以佐酒之花与酒香互喻，色香相乱，写尽新酿之美。

过片「饮中仙，山中相。也道十分宫样」连用饮中八仙、山中宰相二典，赞此酒兼有仙气、相度与宫样，三重比拟，层层加码而口吻诙谐。品酒而拈出三种身份作比，谑浪之中自有分寸，既酬友人之惠，亦见自家怀抱。结拍「一般时候最宜尝。竹院月侵床」收得极淡：良辰、美酒、竹院、月色，四者相值，正是不宜错过的时节。全篇不着一个谢字，而酬答之意尽在共同品鉴的兴致之中；次韵而不为韵所缚，语淡而味永，风调闲雅，正是李弥逊罢归后山林气味的自然流露，亦见南渡初名臣词不见剑拔弩张时的另一副笔墨。次韵之作最易为韵所拘，此篇却从容自在，足见功力。