小重山（学士生日）

译文

　　鞭着凤凰、骖驾鸾鸟，从北斗杓而来。老君亲自抱送，降下九层云霄。人间仙李正占尽春光丰饶。千秋里，松月伴着吹箫。故国水云迢遥。谪仙之地丹荔已熟，剥开红绡般的果壳。南山之影转移，斜卧金蕉叶中。倾出寒绿的酒，眉寿比南山还高。

注释

学士：学士郎君，寿主之称。

鞭凤骖鸾：以凤鸾驾车，状仙仪。

斗杓：北斗之柄。

老君：太上老君，道家始祖姓李，兼点寿主李姓。

仙李：李树仙种，仙李蟠根为贺李姓生辰之成语。

千秋里：千秋之祝。

故国：故里或指中原故土。

谪仙：谪降人间之仙。

丹荔：荔枝，壳红如绡。

金蕉：金制蕉叶形酒杯。

寒绿：酒色清寒。

眉寿：长寿，老人眉有豪毛称秀眉。

　　李弥逊，字似之，号筠溪，连江人，大观间进士，力主抗金，忤秦桧乞归，隐居连江西山。此词为某学士生日祝嘏之作，以老君抱送、仙李蟠根切寿主李姓，以丹荔金蕉写寿宴，约作于其退居闽中之时，寿主为谁已难确考。

祝寿词能以仙话切姓切事，方见匠心。起拍「鞭凤骖鸾自斗杓，老君亲抱送，下层霄」从天而降：凤鸾为驭，斗杓指路，太上老君亲自抱送下凡——太上老君姓李，正切寿主的李姓，一典双关，起笔便不凡。「人间仙李占春饶」以仙李蟠根之语申足此意；「千秋里，松月伴吹箫」以千秋之祝、松月清音作上片小结，仙气与寿意交融，清而不寒。

过片「故国水云遥」忽宕开一笔，或怀旧邦，或指故里，苍茫之中带出寿宴之外的远意；随即「谪仙丹荔熟，剥红绡」回到席上：丹荔剥开红绡之壳，闽中风物，切合寿家所在；「南山影转卧金蕉，倾寒绿，眉寿比山高」三句收束：南山影转点时刻之移，金蕉、寒绿点酒盏，结以眉寿比山高，直接诗经如南山之寿，祝意圆满。全篇仙话起、实景收，由天而人、由远而近，层次井然；用典切姓而不觉堆砌，祝嘏之词写得清逸可诵，可见筠溪小令的笔致。

　　再从词面看，鞭凤骖鸾、斗杓、层霄诸语皆仙话，而丹荔红绡、金蕉寒绿皆闽中风物，虚实两层互为表里，寿主的籍里与身份便在其中。小重山调本清婉，此篇以之写寿，清婉中见典重，不借金玉字面而有富气，是祝寿词中的雅音。