卜算子

译文

　　云破月轮高悬，照着我双双的泪。人在朱桥转弯处的西面，翠幕重重关闭。要相见还须商量，见了面也依然无计。心像长檠上的一点灯，到天亮都清清亮亮。

注释

朱桥：朱红色的桥。

翠幕：翠色的帷幕。

索商量：须要商量，谓相见之难。

长檠：高的灯架。

清清地：清清楚楚、澄澈明亮的样子，谓心灯彻夜澄明如灯光。

　　吕渭老字圣求，秀州人，北宋末南宋初词人，宣和间以诗名，词有《圣求词》，风格婉约深至。此词写相思，云月照泪、朱桥翠幕、长檠一灯，意象皆深闺夜色，当约作于其早年冶游或客居时期，写与所欢相隔之思。词以夜灯彻晓作结，情致缠绵，是圣求小令中深婉一路的作品。

此词写彻夜相思，以灯喻心，语极朴素而情极深至。起拍「云破月高悬，照我双双泪」，云破月出本是美景，月光照见的却是双双泪眼，乐景写哀，一倍增其凄楚，「双双」或谓泪之成双，或谓人之成双而隔，皆可通而皆增缠绵，语带双关。「人在朱桥转曲西，翠幕重重闭」写所思之地，朱桥曲处已是难寻，翠幕重重更是深闭，一个「重」字见隔绝之深，空间上的重重阻隔正映照内心的无处可诉。

过片「要见索商量，见了还无计」最见痴态，相见须先商量，商量定了见了面却又无计可施，明知无计仍要商量，两重转折把相思者百折不回又无可奈何的心事写尽，痴语之中全是真情。结拍「心似长檠一点灯，到晓清清地」是全词警策，以长檠孤灯喻心，灯至晓不灭，心至晓澄明，思念之情如灯焰清清，不作狂态而出以澄澈，哀而不伤。全词八句一气贯注，比喻新警，是卜算子小令中的深情之作。云月照泪、桥幕相隔、灯心到晓，三重意象层层收窄，最后归于一灯之清，情浓而笔净，此其胜处。圣求词以婉约名，此篇可见一斑。