应天长（断桥残雪）

译文

　　砖石上冰澌凝寒的清晨，篙下的水涨起涟漪，孤山渐渐舒卷开云簇。又见岸容舒展过腊月，菱花镜般的水面照着如新沐的容颜。横斜的梅树，香气还未消散。请它点缀、数梢疏玉。断肠之处，日影轻轻消融，休要怨霜竹。帘上的涌金楼，酒光滟滟酥融，金缕衣试唱春曲，最好是半残的鳷鹊楼上，登临快人心目。瑶台之梦，春意未足。更看取、雪洒窗前堆满屋。灞桥之外，柳下骑吟鞭，归去趁着游人的蜡烛。

注释

甃澌冱晓：砖石间冰澌凝结的清晨。

菱花：菱花镜，喻湖面平静如镜。

横斜树：指孤山梅花，用林逋疏影横斜句意。

香未北：香气尚未消散。

数梢疏玉：数枝梅花如疏玉，喻雪压梅梢。

鳷鹊：鳷鹊楼，汉宫楼名，此喻高台楼观。

瑶台：仙人居所，喻雪后江山如仙境。

吟鞭：诗人之鞭，用灞桥风雪中骑驴吟诗故事。

　　张矩，南宋后期词人，有咏西湖十景组词十首传世，此为其一，题断桥残雪。西湖十景之名起于南宋，画院词人多赋之，此组词当约作于南宋后期词人游咏西湖之时。词写雪后孤山、断桥一带梅雪相映、游人登临之景，以林逋梅事、灞桥吟事点缀，是题咏胜景的组词之作而自有情致。

此词咏西湖十景之一的断桥残雪，以铺叙见长而句句切题。起拍「甃澌冱晓，篙水涨漪，孤山渐卷云簇」三句由晓起笔，甃澌写残雪凝冰，篙水涨漪写湖上行舟，孤山卷云是远景，近景远景次第推出。「岸容舒腊，菱花照新沐」写腊尽岸舒、湖平如镜，一个「舒」字把残雪渐消、天地更新之意写出，而「横斜树，香未北。倩点缀、数梢疏玉」引入孤山梅事，雪压梅梢如缀疏玉，梅花香雪互相点缀，正断桥残雪最可画处，倩字更见人花相得。

下片由景入情，「帘上涌金楼，酒滟酥融，金缕试春曲」写楼头宴饮，「半残鳷鹊，登临快心目」点残雪登临之快，残而不败，正快心目，「瑶台梦，春未足。更看取、洒窗填屋」以仙境喻雪景，春意未足更看窗雪，对雪的流连之意与上片「日影轻消，休怨霜竹」的惜雪心绪相应，日消雪尽，恨意暗生而强作宽解。结拍「灞桥外，柳下吟鞭，归趁游烛」用灞桥风雪吟诗故实收束，雪中骑吟鞭、归路趁游烛，把胜景之游写得意趣盎然，题景词而有雅人风致。一个「快」字与一个「休怨」相映，惜雪与赏雪之情交织，最见题咏分寸。