千秋岁

译文

　　黄莺在晴昼啼鸣，南国的春光如锦绣。飞絮迷眼，凭阑的衣袖。日长了，花片纷纷落下，睡起时双眉斜拢如斗。没有什么事，一缕沉香烟从金兽炉中袅袅升起。千里之外，空自回首。两地相思，人都恹恹瘦了。春归去了，人却归来否。五更时分楼外的月，双燕栖在门前的柳。人不见，只有秋千院落，在清明之后。

注释

飞絮眼：柳絮扑眼。

眉山斗：眉如远山斜拢，形容睡起慵妆之态。

沈烟：沉香点燃的烟气。

金兽：兽形的铜香炉。

厌厌：同恹恹，精神萎顿的样子。

秋千院落：清明前后妇女嬉戏秋千之地，空余秋千则人不在。

赵闻礼字立之，一字君周，临濮人，寓居钱塘，南宋后期词人，工于倚声，所选阳春白雪为宋人选宋词的名著。此词写闺中春昼睡起与两地相思，当是仿闺怨体而作。词中千里回首、两地厌厌云云，又似有寄远之实情，或为怀人而设，具体作年已难确考。

起拍「莺啼晴昼，南国春如绣」先铺满眼春光，「飞絮眼，凭阑袖」两处三字句，絮扑眼、阑倚袖，人已在画中。「日长花片落，睡起眉山斗」写昼长无事、睡起慵妆，斗字状斜眉，极工巧而极自然。「无个事，沈烟一缕腾金兽」，一缕香烟写尽深闺的寂静与漫长，字面全是纤秾的工笔。

过片忽转沉痛：「千里空回首。两地厌厌瘦」，前面满纸春绣，到这里只剩两处瘦损，「空」字与「厌厌」叠字相呼应，分量骤重。「春去也，归来否」以问句承接，问春亦是问人。「五更楼外月，双燕门前柳」是名句笔意：月照五更，燕栖双，而人独，不言怨而怨深。结拍「人不见，秋千院落清明后」，秋千本清明嬉戏之物，如今院落空空，清明已过而人犹未归，以最热闹的器物写最冷落的等待，收束极有力量。

全篇上片秾丽如工笔仕女，下片清空如水墨远山，两片情调的落差正是词心所在，可见赵闻礼选家眼光之外的自家手段。上下两片由日到夜、由近到远，时地推移之际情味递深，可见小令章法之谨严。