挽吴湘玉 其五

译文

　　卧床病了许多天，怨苦之情反倒变成了痴念；狂烈的风像剪刀一样剪断了情丝。可怜你偏偏为荔枝而病，所以把芳香的坟筑在荔枝树旁。

注释

经旬：满十天，指多日。

转痴：变成痴念。

罡风：高空的劲风、狂风。

情丝：情意的丝缕，喻情爱牵缠。

卿：对女子的爱称，此指吴湘玉。

酷：极，甚。

荔支：即荔枝。

香坟：指女子的坟墓。

　　许南英（1855—1917），字蕴白，号窥园，台湾安平（今台南）人，清末进士，曾参与抗日保台，后内渡大陆。吴湘玉当是其相识的一位女子，此诗为悼亡之作，属《挽吴湘玉》组诗第五首。诗中言其久病而逝、营葬于荔枝树旁，可见二人情谊深挚。作年未详，当在诗人中晚年。

此诗为悼亡之作，短短四句而情意层折。首句「卧病经旬怨转痴」，由病而怨、由怨而痴，把病中长日的心绪一层层推深，一「转」字最见煎熬之态。次句「罡风如剪断情丝」以狂风喻命数，一「剪」字下得狠而痛，情丝本应绵绵，却遭利剪，无理而痛切。

后二句陡然落到一个具体的物象，便是荔枝。「怜卿酷为荔支病，故筑香坟傍荔支」，前句写死者生前所病、所爱，后句写生者择地营葬的苦心。以「荔支」二字首尾回环，把逝者的癖好与埋骨之地绾合为一，疼惜、成全、无可奈何之情尽在其中。

诗人以「怨转痴」自道用情之痴，正因这痴，才有「故筑香坟傍荔支」的举动。全诗不写哭，不写泪，只以一件小事寄哀，语极浅而情极深，是悼亡诗中别开生面之作。

以「荔支」为诗眼，通篇由病及葬、由葬及花，叙事极简而线索极清。悼亡之作多写音容，此独写一物一癖，反觉其人宛在，这正是小诗能以少胜多的地方，也是许南英诗重情而不重辞的明证。