水调歌头

译文

　　拂一拂衣袖，在风尘之中抽身，空自奔走之后回到山冈。清清砚水边唱一曲，归巢的鸟儿也倦了飞翔。指点着天空海阔的景色，含笑面对和风细雨，高卧在彩云之乡。白发苍苍、老态龙钟的老翁，游兴依然没有颓唐。桃花艳红，梨花妩媚，杏花飘香。大地山河锦绣，好一片大好春光。不要说严霜烈日，眼前满是诗情画意，幽远的思绪直通苍茫。已经走进桃源之路，不必再羡慕那打渔的渔郎。

注释

风尘：指世俗的奔波劳碌。

徒走：空自奔走。

山岗：山岭。

天空海阔：形容胸襟或视野开阔。

彩云乡：彩云缭绕之地，喻隐逸或理想之境。

龙钟：形容年老体衰、行动不便。

颓唐：精神萎靡。

媚：妩媚可爱。

锦绣：比喻美好，如锦似绣。

严霜烈日：严酷的霜与猛烈的日头，喻世路艰难。

苍茫：空阔辽远。

桃源：用陶渊明《桃花源记》典，指避世乐土。

渔郎：指《桃花源记》中的武陵渔人。

　　梅绍农为近现代词人。《水调歌头》一调以苏轼「明月几时有」最为著名。此词写拂袖归隐、高卧云乡之志，上片言脱离风尘、返归山林，下片铺写春光烂漫、幽思苍茫，末以「已入桃源路，不必羡渔郎」收结。词中「白发龙钟叟」当为作者自道，可知作于晚年，具体年月不详。

此词起拍「拂袖风尘际，徒走还山岗」出手果断，一个「拂袖」写尽决绝，「徒走」二字又带自嘲，是历尽奔波后的回头。「一曲清清砚水，归鸟倦飞翔」以文人案头之景对天上归鸟，物我皆倦，淡语中自有倦游之意。

上片结句「白发龙钟叟，余兴未颓唐」，先以老态自况，随即一振，笔势不衰。过片三字句「桃花艳，梨花媚，杏花香」连用三短句写春色，一句一花、一花一态，节奏轻快，如珠落玉盘，是词中难得的明丽之笔；「大地山河锦绣，一片好春光」再以阔笔铺张，色彩遂极饱满。

结拍「莫道严霜烈日，满目诗情画意，幽思接苍茫」，把世路艰难一笔撇开，转以诗眼观物；「已入桃源路，不必羡渔郎」化用《桃花源记》，翻出新意，谓身在桃源，无须旁求。全词由倦而振、由实而虚，旷达中含苍茫，是近世词人的本色。

一体之内，上片以「拂袖」「高卧」写放达，下片以「桃花」「杏花」写明丽，末又归之于「幽思接苍茫」，情绪几经转折而不觉突兀，可见作者于长调中善于调度笔势，进退裕如。