三水杂诗 其五

译文

　　豆棚用竹竿支撑着，随手搭得欹斜，各色花随意地频频开放。含笑指看那黄蜂竟像遵守号令一般，按时前来点卯报到，如同午时的衙参。

注释

三水：地名，今广东佛山三水区。

豆棚：种豆所搭的棚架。

支竹：以竹支撑。

欹斜：倾斜。

随意：随性。

赤白花：红白相间的花。

部勒：部署约束，谓有纪律。

午时衙：旧时官府午时的衙参、点卯。

　　许南英（1855—1917），字子蕴，号蕴白，台湾台南人，清末进士，甲午战后内渡，定居福建，有《窥园留草》。此诗为《三水杂诗》之五，写乡野豆棚之景。诗以豆棚欹斜、花开花放写田园随意，又趣看黄蜂如遵部勒、按时来报，以「午时衙」拟虫事，幽默见童趣。约作于作者内渡后游居三水、即景赋咏之时，具体作年已难确考。

此诗为田园杂咏之作，四句而情趣盎然。首句「豆棚支竹自欹斜」，写豆棚以竹支撑、随手搭成，「自欹斜」三字见其随性自然，无一点人工雕琢，一「自」字写其不假安排。次句「随意频开赤白花」，写花随性而开，红的白的纷纷绽放，一「随意」一「频」，把乡野草木的自在生机写得活泼泼地。两句纯是白描，不着一「乐」字而言外皆乐。

三四句「笑指黄蜂遵部勒，及时来报午时衙」，由草木转写昆虫，一「笑指」写出人观之乐，把黄蜂往来拟作遵守号令的差役；「及时来报午时衙」更以官府午时点卯为比，庄语谐用，趣味横生。蜂之勤与人之閒两相对照，蜂之勤正是村居之闲的反衬，愈见野趣，田园之乐跃然纸上。

全诗二十八字，前两句写植物之随意，后两句写昆虫之有律，一散一整，相映成趣。散者见天机，整者见物理，二者相济。二十八字而动静、庄谐、人虫相错，小诗之能事毕矣。以「午时衙」比蜂事，化俗为奇，是杂诗中最见性灵的一笔，读之令人解颐。