寄汪杏泉并贺其纳宠 其二

译文

　　春风已入幕府，却久无书信，我翘首遥望闽地的云，盼问你的起居安好。听说你近来懒得早起，不知新过门的夫人所定的规矩又是如何？

注释

入幕：指入幕府为幕僚，亦暗用春风入幕之语。

久无书：很久没有书信。

翘望：抬头远望。

闽云：闽地（福建）的云，指友人所居之处。

起居：日常生活。

慵：懒。

阃宪：本指内室的法度，此戏指新夫人所立的规矩。

阃，内室。

宪，法度、命令。

　　许南英（1855—1917），字蕴白，号窥园，台湾台南人，清末进士，曾参与抗日保台，后内渡大陆，工诗，有《窥园留草》。此诗为寄赠友人汪杏泉并贺其纳妾之作，其二。诗人以戏谑的口吻写来：久无书信、遥问起居，末以新来阃宪令何如相调侃，笑问新夫人立下的家规如何。当是诗人与友人往还酬答之际所作，具体年份已难确考。

起句「春风入幕久无书」点明友人在外为幕、音信久疏，「春风入幕」本为美好之词，着一「久无书」，遂转为挂念。次句「翘望闽云讯起居」以望云问安写思念，「翘望」二字见伫盼之切，「闽云」既指地域，亦含盼得音讯之意，措语温雅。

三、四句忽转谐谑，「闻道近来慵早起，新来阃宪令何如」由问候转到打趣：听说你近来懒得起早，不知新夫人的家规立得怎样。以「慵早起」影射新婚燕尔，以「阃宪」戏称内室之令，语带调侃而分寸得体，见友人相知之深、交谊之笃。

全诗四句，前二句庄、后二句谐，一正一谑，结构轻巧。作者以贺纳宠为题而不落俗套，不铺陈艳辞，只以起居与家规相问，风趣而含蓄，于清人酬赠诗中自具情趣，读来令人会心一笑，亦见其性情之诙谐。以贺人纳宠为题而能免于艳俗，全赖此一谑字生色。结句以问作结、问而不答，尤得含蓄之妙，于谐谑之中仍见温厚，酬赠之什自成一格，愈品愈觉其味。读罢可想见二人交谊之厚、性情之相得，殊令人神往。