和陈丈剑门新秋偶兴呈菽庄主人原韵 其四

译文

　　向着温暖处南飞而遥望九衡，盘旋回翔的雁影已厌倦长途飞行。十朝的野史令人伤心地隐秘难明，一盘残棋只需冷眼旁观便看得分明。纵然河山终究会有其主，可叹那宇宙实在无情。在乱离飘泊、干戈四起的时世，我如饭颗山头之人，瘦得太过。

注释

九衡：泛指南方遥远之地，一说如衡山之南。

回翔：盘旋飞翔。

十朝：泛指历代偏安之朝，亦可指易代前后诸政权史事。

残棋：残局，喻时局。

冷眼：冷静旁观。

河山有主：谓国土终归有归属。

饭颗山：用李白诗「饭颗山头逢杜甫」之典，喻消瘦憔悴。

太瘦生：太瘦了，「生」为语助词。

　　许南英，字蕴白，清末民初台湾台南人，甲午战后率众抗日保台，事败内渡，流寓闽粤，诗多故国之思。此诗为和友人陈剑门「新秋偶兴」原韵、并呈菽庄主人林尔嘉之作，作于内渡之后，借新秋雁影写乱离飘泊之感，家国之痛溢于言表；具体作年已难确考。

此诗从「新秋偶兴」生感，借雁写人，寄寓家国之痛。首句「向暖南飞望九衡」，以南飞之雁起兴，一「望」字写出遥望故土而不可即的怅惘；次句「回翔雁影倦长征」，连雁影都已厌倦长征，写尽飘零之人的疲惫，人雁相映，意蕴顿深。

颔联对仗精警，「十朝野史伤心秘，一局残棋冷眼明」，上句言历代偏安之史事隐秘伤怀，下句以「残棋」喻时局，冷眼之人却看得分明，悲愤与清醒交织。颈联「纵使河山终有主，可怜宇宙实无情」，以「纵使」「可怜」转折开合，既有对河山有主的期待，又有对天地无情的沉痛慨叹。

尾联「乱离飘泊干戈际，饭颗山头太瘦生」，化用李白饭颗山头之典，以「太瘦生」三字自伤憔悴，把乱世漂泊、形销骨立之状写得真切。全诗沉郁顿挫，家国之思一气流贯，是易代之际的伤心之音。

就其作法而论，全篇以雁起、以干戈收，物象与世变相牵，悲慨层层递进；「伤心秘」与「冷眼明」一暗一明，既见史事之隐晦，又见诗心之清醒，家国身世两难安顿，读来尤觉沉痛。