读邱菽园观察咏红楼梦中人诗册 其一

译文

　　班固的芬芳、宋玉的艳丽都汇聚在这锦绣诗囊里，吟咏到《红楼梦》更是独擅胜场！在幻境之中另开一重诗的世界，如春兰秋菊各有其品评的篇章。

注释

邱菽园：清末民初诗人。

班薰：班固的文采芬芳。

宋艳：宋玉辞赋的艳丽。

奚囊：诗囊，用李贺典。

擅场：压倒全场。

幻境：指《红楼梦》的太虚幻境。

评章：品评。

　　许南英，清末台湾诗人，字蕴白，号窥园，甲午战后内渡大陆。邱菽园为新加坡华侨诗人，二人多有唱和。此诗题咏邱氏《咏红楼梦中人》诗册，赞其才情，借春兰秋菊喻诗中人物各有评骘。约作于清末民初，具体作年已难确考。

这是一首题咏诗册之作，四句一气呵成，以评点他人诗才为主，用典繁密而流转自如。起句「班薰宋艳萃奚囊」，连用班固之「薰」、宋玉之「艳」两喻，又将李贺锦囊典化入「奚囊」，极赞邱菽园诗囊之富、才情之博，未见其人而先服其才。一「萃」字下得妙，把历代文采都聚于一人诗囊之中。

次句「吟到红楼独擅场」，笔锋一转，由泛泛之赞落到本题——咏《红楼梦》人物。一「独」字，谓此一题独有邱氏能压倒众手，褒扬之中见推重。三句「幻境别开诗世界」，拈出「太虚幻境」四字，谓其于曹雪芹的小说幻境之外，别辟一重诗歌天地，是极高的评语，也点出诗册的构思之奇。

结句「春兰秋菊有评章」，以春兰秋菊喻红楼众芳，谓各以其品性风采分列篇章、各有评断，收得温润。全诗用典而不堆砌，褒美不落谀辞，是题咏诗中的得体之作。题咏之诗最忌空誉，此作句句落到实处，以文采、题材、构思、人物四端分评，故读来虽褒而无谀，可称得体。