咏史 其三

译文

　　帝王自有其真命，范增能够望云气。一剑而取得天下，那些功狗何足称道！唯有吕雉的淫乱，不知天子的尊贵。反去亲近辟阳侯，全然没有夫妻之情味！

注释

望气：观云气以测吉凶，范增曾劝项羽急击刘邦，谓其气皆为龙虎成五采。

功狗：刘邦称萧何等为功人，众将为功狗，见《史记》。

吕雉：汉高祖皇后，高祖崩后临朝称制。

辟阳侯：审食其，吕后所亲幸。

镇略：全然，简直。

夫妻味：夫妻之情。

　　许南英，字蕴白，号窥园，台湾台南人，清末诗人，乙未割台后内渡，有《窥园留草》。此为《咏史》组诗之三，咏汉初刘邦、吕雉事：以范增望气、一剑得天下论帝王之兴，复讥吕后之淫，谓其不知天子之贵。当是许南英读史有感之作，借古讽今，具体作年已难确考。

此为咏史之作，咏汉高、吕后事。前二章「帝王自有真，范增能望气」，用范增劝项羽急击刘邦、见其气成龙虎之典，谓帝王自有天命，非人力可争；「一剑得天下，功狗何足谓」，用高祖论萧何为功人、诸将为功狗之语，一笔贬尽群臣，语极痛快。

后二章「独有吕雉淫，不知天子贵」，把矛头转向吕后，「不知天子贵」五字讥其身为国母而失其尊；「转昵辟阳侯，镇略夫妻味」，直指审食其之事，「镇略夫妻味」以俚语出之，声口尖利。全诗以史事为据，议论爽直不假雕饰，是咏史直笔，近人论史而带诙谐者。

再就议论之锋观之，「帝王自有真」用范增望气之事，谓天命非人力可争；「功狗何足谓」取高祖之语，一笔贬尽群臣，痛快之至。后半转指吕后，「不知天子贵」「昵辟阳侯」直书其事，俚语尖出，直笔诙谐，是咏史之别调。二十言而藏褒贬，快人快语。其妙在句句用事而不加断语，「何足谓」「不知」两番反问，锋芒自出；以「功狗」之贱形群臣，以「夫妻味」之俚嘲中宫，皆脱口而出，不假雕琢，遂觉痛快淋漓，与寻常咏史之含蓄一路迥别。