吊邹汝愚先生

译文

　　谁能以公论洗清天下，落落不凡地在长沙见到这个人。肝胆之心确实知道如烈日般赤诚，苍天为何偏要薄待他的青春。流落天涯收殓其骨，孤儿尚幼；客路上扶着灵车的妇人贫穷。了结了平生无限的心事，风韵气度都定格在盖棺的那一刻。

注释

公论：公正的评论。

洗乾坤：洗清天下，谓还世事以公道。

落落：磊落不群的样子。

长沙：地名，用贾谊贬长沙之典。

肝胆：赤诚之心。

信知：确实知道。

烈日：太烈的太阳，喻赤诚。

彼苍：那苍天，指天。

何意：为什么。

薄：薄待、亏待。

青春：指壮盛之年。

收骨：收殓遗骨。

孤儿：失去父亲的幼儿。

扶舆：扶着车，指扶灵柩。

阿妇：妇人。

了却：了结。

风流：风韵气度。

盖棺：合上棺盖，指人死定论。

　　苏仲，明代诗人，生平未详。此诗为哀吊邹汝愚之作，邹汝愚即明代忠臣邹智（字汝愚，号立斋，四川合州人），因直言忤权贵被贬，英年早逝。诗人以贾谊贬长沙、薄命青春为比，哀其忠而早亡、身后凄凉，当是邹智卒后诗人感其遭遇而作，具体年份无考。

　　此诗为悼友之作，语带愤激。首联“谁将公论洗乾坤，落落长沙见此人”，以一个“谁将”领起，把公论不行、天下未清之慨一揭而出，再以“落落长沙”用贾谊之典写邹氏之卓异与遭贬，哀愤交集。

　　颔联“肝胆信知如烈日，彼苍何意薄青春”，直指其忠肝赤胆而早夭，“信知”二字见相知之深，“何意”一问是对苍天不公的诘问，情辞激烈，悼亡而兼泄愤。

　　颈联“天涯收骨孤儿幼，客路扶舆阿妇贫”，写身后凄凉：收骨天涯、孤儿尚幼、贫妇扶柩，三笔白描，字字凄怆。尾联“了却平生无限事，风流都在盖棺晨”，以“了却”一收，把生前万千心事归到盖棺定论，一“风流”二字是对其品格的高度肯定。全诗由斥世、悼人、写悲到定论，层次分明，沉痛而不失风骨。

　　全诗以“公论”“肝胆”“盖棺”数端，一“争”字起于一问，一“定”字收于一“晨”，把褒贬与生死说得斩钉截铁。悼亡而不止于哀，兼有对世道不平的诘问，情辞并烈，是明人悼友诗中沉痛而见风骨者。