和仙根水部见赠原韵，并以送行 其三

译文

　　与故人手携着手，在河梁之上话别，男儿本有弧矢四方之志，最爱自强不息。玄豹因雾气的隐护而显出文采，大鹏舒展羽翼任凭长风张举。此地虽为荒远之服，人们却仍心向汉家；客中自有奇妙的方策，主人之姓恰是寻常。阅历了文明的新气象，归来时佳句当会装满诗囊。

注释

河梁：桥梁，用旧题李陵《与苏武诗》「携手上河梁」之典，指送别之地。

弧矢：弓与箭，古礼生男则悬弧矢于门，喻男儿四方之志。

元豹：玄豹，用「南山玄豹隐雾而泽其毛」之典，喻贤者隐居修身。

翀翮：振翅高飞。

荒服：古代五服之最远者，泛指边远之地。

思汉：心向中原王朝。

奇方：奇妙的方略、办法。

主姓常：主人之姓为常，用常姓之谐语。

奚囊：诗囊，用唐人李贺锦囊收诗之典。

　　许南英（1855—1917），字蕴白、允白，号窥园，台湾台南人，清末诗人，光绪进士，曾于甲午战后投笔从戎抗敌，后内渡大陆，有《窥园留草》。此诗为和友人「仙根」（丘逢甲，字仙根，水部为其官称）赠诗原韵之作，兼以送行。丘、许皆台湾抗日志士，交谊殊深，诗中故有男儿自强、文明新气象之语，当作于二人内渡大陆往还之际，具体作年已难确考。

此诗为和韵送行之作，气格雄健，全无寻常送别的凄婉。首联「故人携手话河梁，弧矢男儿爱自强」，一用李陵「携手上河梁」的送别旧典，一用古礼生男悬弧矢、志在四方的成说，两句合看，把一场离别写成了男儿自励的场合，「爱自强」三字尤见骨力。

颔联「元豹有文因雾隐，大鹏翀翮任风张」连用玄豹隐雾、大鹏图南两典，一句言藏、一句言飞：雾隐而文采自著，风张而羽翼可舒，既勉友人养晦，又祝友人腾达，一敛一放，属对精工而意气飞扬，是全诗最为警拔之联。

颈联「地虽荒服人思汉，客有奇方主姓常」以议论入诗，「荒服」「思汉」云云，隐隐寄托家国之思；尾联「阅历文明新气象，归来佳句满奚囊」则以李贺锦囊收诗的旧典作结，把一番阅历寄望于诗篇。全诗用典既切、气韵又豪，于清末台湾诗人群中自见风骨。题中「以送行」三字点明赠别本旨，而全篇无一语作儿女沾巾之态，反以自强相勉、以鹏豹相期，此其所以为志士之诗，读之气为之壮。