水龙吟 王半塘逝世三十六周年，集席上作示朱琴可

译文

　　桂林深处的高楼，词人空有当年的旧宅。而今的宋玉，临江换得杉湖的清绝之景。何况况、邓与半塘同乡，郑、朱与之同轨，风流都已消歇。问谁来标举词派，家园中的子弟，知道推重大家，还是崇尚拙朴。钟缶的新声有何分别，纵然惊人，孤高之怀也难与人说。平生只在于悲秋于庚子，伤春于吴越。三十六年过去，荆棘铜驼几多变迁，无须亲自阅历。倘若魂归同赏，只余残桃断苇，淡烟寒月。

注释

危楼：高楼。

词人：指王鹏运。

宋玉：战国楚词人，此借指王鹏运。

杉湖：桂林名湖。

清绝：清幽至极。

况：况周颐，与王鹏运同为广西临桂人，并称临桂词派。

邓：当亦为与半塘同乡之词人，名待考。

郑朱：郑文焯、朱祖谋，与王鹏运并称清末四大词人。

同轨：同路，同道。

风流：风度文采。

标词派：标举一派，指临桂词派。

重大：推重博大。

和拙：崇尚拙朴。

钟缶：钟与缶，皆乐器，此喻词之声调。

孤怀：孤高之怀。

庚子：清光绪二十六年（一九零零），八国联军入京之乱。

吴越：指江南之地。

荆驼：荆棘铜驼，喻国破。

躬阅：亲身经历。

傥：倘若。

残桃断苇：残败的桃树断折的芦苇。

　　章士钊，字行严，湖南善化人，近现代学者、政论家，工诗文。王半塘即王鹏运，号半塘，广西临桂人，晚清词坛领袖，临桂词派开创者，卒于光绪三十年。此词作于王鹏运逝世三十六周年之集会上，示同席朱琴可，追念词人风流，感时伤逝。约作于近世，具体年月已难确考。

此为追念词人之词，题为王半塘逝世三十六周年集席上作。上片「桂林深处危楼，词人空有当年宅」，一「空」字写人去楼存之慨；「而今宋玉，临江换得，杉湖清绝」，以宋玉借指半塘，谓其人虽逝而湖山犹清，今昔相形。继以「况邓同乡，郑朱同轨，风流都歇」，连点同派诸家，一「都歇」二字，词坛零落之痛尽出；「问谁标词派，家园子弟，知重大，还和拙」，以问作收，寄望后辈承其宗风。

下片「钟缶新声何别，便惊人、孤怀难说」，谓新声虽工而孤怀难诉，是知音难遇之叹；「平生只在，悲秋庚子，伤春吴越」，用庚子国难与江南旧游括其平生，沉痛入骨。「三十六年，荆驼几许，未烦躬阅」，以荆棘铜驼之典写世变，「未烦躬阅」四字极沉，谓不必亲历已知其变。结拍「傥魂归同赏，残桃断苇，淡烟寒月」，以「残桃断苇」「淡烟寒月」六字凝结全篇，荒寒之境与追悼之情合一，是词家以景结情之极致。全词沉郁顿挫，用典密而不隔，于追怀之中见身世国运之感，是近人倚声之佳制。